利用者:KazuyaMitsutani

Ubuntu ユーザーなのですが KXB の日本語文献を探していて、断片的に訳されているこのサイトにたどり着きました。 翻訳しながら理解していくつもりでその辺りの翻訳を進めていきたいと考えています。

翻訳ポリシーとしては出来る限り原文の語順等や文の区切りに沿うが日本語として不自然になってしまう場合は意訳を行ったり、挿入句を別の文にしたりといった変更を行うつもりです。

また内容それ自身に関しても日本語ドメスティックな話題に関して思うことがあれば「訳注」と明記した上で補足を加えたりしようと思っています。