「Dm-crypt/スワップの暗号化」の版間の差分

2021年7月22日 (木) 10:38時点における最新版

必要に応じて、以下で説明する様々な方法を使ってスワップパーティションを暗号化することができます。再起動時にスワップパーティションを (新しい暗号を使って) 初期化することで、過去にスワップアウトされた重要なファイルの断片がそのまま残ってしまうのを防ぐことができ、強固なデータの保護が可能になります。ただし、スワップを暗号化すると基本的にハイバネートが使えなくなってしまいます。

suspend-to-disk を使用しない

suspend-to-disk (ハイバネーション) が必要ない場合、/etc/crypttab を設定することで plain dm-crypt を使って起動時にランダムなパスワードでスワップパーティションを復号化することができます。ランダムなパスワードはシャットダウン時に破棄されるため、スワップデバイス内のデータには二度とアクセスできなくなります。

/etc/crypttab の swap から始まる行をアンコメントするだけで機能を有効にできます。<device> パラメータはあなたの使用しているスワップデバイスの名前に変更してください。例:

/etc/crypttab

# <name>  <device>     <password>     <options>
swap      /dev/sdX#    /dev/urandom   swap,cipher=aes-cbc-essiv:sha256,size=256

上記の設定で /dev/sdX# が /dev/mapper/swap にスワップパーティションとしてマッピングされ、通常のスワップと同じように /etc/fstab に追加できるようになります。既にスワップパーティションを使っていた場合、無効化するか fstab エントリを再利用してデバイスを /dev/mapper/swap に変更してください。大抵の場合はデフォルトのオプションで問題ありません。他のオプションやカラムの説明については man 5 crypttab および point cryptsetup FAQ 2.3 を見てください。

警告: 名前付きデバイスの中身は永久に削除されます。スワップデバイスに対してカーネルのシンプルな命名を使うのは危険です。名前の順番が起動時に変わってしまう可能性があるためです (例: /dev/sda, /dev/sdb)。以下の方法があります:

by-id と by-path を使用する。ただし、どちらもハードウェアを変更すると変わる可能性があります。永続的なブロックデバイスの命名#by-id と by-path を参照。
LVM の論理ボリュームの名前を使用する。
#UUID と LABEL に書かれている方法を使う。ラベルや UUID は mkswap によって起動時にスワップデバイスを再作成・暗号化するため直接使われることはありません [1]。

カーネルの命名の代わりに by-id による命名を使う場合、まずスワップデバイスを確認してください:

# ls -l /dev/disk/*/* | grep sdaX

lrwxrwxrwx 1 root root 10 Oct 12 16:54 /dev/disk/by-id/ata-WDC_WD2500BEVT-22ZCT0_WD-WXE908VF0470-partX -> ../../sdaX
lrwxrwxrwx 1 root root 10 Oct 12 16:54 /dev/disk/by-id/wwn-0x60015ee0000b237f-partX -> ../../sdaX

そして出力された行の中から適切なデバイスを選択して以下のように設定してください:

/etc/crypttab

# <name>  <device>                                                         <password>     <options>
swap      /dev/disk/by-id/ata-WDC_WD2500BEVT-22ZCT0_WD-WXE908VF0470-partX  /dev/urandom   swap,cipher=aes-cbc-essiv:sha256,size=256

再起動後 swapon -s を実行することで任意のデバイスマッパーエントリ (例: /dev/dm-1) が表示され、lsblk コマンドで FSTYPE カラムの crypt が表示されます。起動時に新しく暗号化するため、/dev/mapper/swap の UUID は毎回変わります。

ノート:

スワップに選択したパーティションが LUKS パーティションだった場合、crypttab はスワップパーティションを作成するのにパーティションを上書きしません。crypttab で間違ってスワップパーティションを指定したときにデータが消失しないようにするための安全機構です。そのようなパーティションを使うときは LUKS ヘッダーを上書きしてください。
ルートファイルシステムで sd-encrypt フックと luks.* カーネルパラメータを使用する場合、systemd は "Not creating device 'swap' because it was not specified on the kernel command line." とエラーを吐きます。問題を解決するには rd.luks.* パラメータを使ってください。

UUID と LABEL

ノート: 以下の方法は systemd と sd-encrypt init フックを使用している場合は機能しません。

/dev/sdX# あるいは /dev/disk/by-id/ata-SERIAL-partX などのシンプルなカーネルデバイス名で crypttab のスワップを使うのは危険です。デバイス名やパーティションレイアウトに少しでも変更があると /etc/crypttab は次回の起動時に重要なデータをフォーマットしてしまいます。PARTUUID を使用した場合も同じです。

正規の UUID またはLABELを指定することにより、正しいパーティションを識別する方が信頼性が高くなります。デフォルトでは、 dm-crypt と mkswap がそのパーティションのコンテンツを上書きするだけで、UUID と LABEL も削除されるため、これは機能しません。ただし、スワップオフセットを指定することは可能です。これにより、スワップ暗号化用の永続的な UUID またはLABELを提供する以外の目的なしに、非常に小さく、空の、偽のファイルシステムを作成できます。

選択したラベルでファイルシステムを作成します:

# mkfs.ext2 -L cryptswap /dev/sdX# 1M

デバイス名の後の異常なパラメータは、ファイルシステムのサイズを 1 MiBに制限し、暗号化されたスワップの余地を残します。

# blkid /dev/sdX#

/dev/sdX#: LABEL="cryptswap" UUID="b72c384e-bd3c-49aa-b7a7-a28ea81a2605" TYPE="ext2"

これにより、 /dev/sdX# は、デバイス名やパーティション番号が将来どのように変更されるかに関係なく、 UUID または LABEL のいずれかで簡単に識別できるようになりました。残っているのは、 /etc/crypttab と /etc/fstab のエントリだけです。

/etc/crypttab

# <name> <device>         <password>    <options>
swap     LABEL=cryptswap  /dev/urandom  swap,offset=2048,cipher=aes-xts-plain64,size=256

この設定を使用すると、 cryptswap は、デバイス名が何であるかに関係なく、対応する LABEL を持つパーティションのみを使用しようとします。パーティションを他の目的で使用することにした場合、それをフォーマットすることにより、 cryptswap LABEL もなくなるため、 cryptswap は次回の起動時にパーティションを上書きしません。

suspend-to-disk を使用する

コンピュータをディスクにサスペンド (ハイバネート) して復帰できるようにするには、スワップ領域を残す必要があります。あらかじめ LUKS スワップパーティションを用意して、ディスクに保存するか起動時に手動で入力できるようにしなければなりません。

以下の3つの方法はハイバネートのためにスワップの暗号化を設定する方法です。以下の方法を使う場合、スワップアウトされたデータがしばらくスワップに残り続ける可能性があるため注意してください。システムをシャットダウンするときにスワップを再暗号化するシステムジョブを設定することでリスクを減らすことができます。

LVM on LUKS

スワップボリュームが initramfs でアクティブ化されるボリュームグループにある場合は、ハイバネーションの指示に従ってください。

スワップパーティションの使用

暗号化されたスワップパーティションから再開するには、暗号化されたパーティションを initramfs でロック解除する必要があります。

encrypt フックでデフォルトの busybox ベースの initramfs を使用する場合は、 #mkinitcpioフックの指示に従ってください。
sd-encrypt mkinitcpio フックで systemd ベースの initramfs を使用する場合は、追加の rd.luks カーネルパラメーターを指定するだけでスワップパーティションのロックを解除できます。

mkinitcpio フック

ノート: このセクションは encrypt フックを使用する場合にのみ適用され、シングルデバイスしかアンロックできません (FS#23182)。sd-encrypt を使用することで複数のデバイスをアンロックできるようになりますが (Dm-crypt/システム設定#sd-encrypt フックを使うを参照)、スワップの自動認識は使えなくなります [2]。

スワップデバイスがルートファイルシステムのデバイスとは異なるデバイス上にある場合、 encrypt フックによって開かれません。つまり、再開は /etc/crypttab の前に行われます。を使用できるため、再開する前に、 /etc/mkinitcpio.conf にフックを作成して、スワップLUKSデバイスを開く必要があります。

現在使用中のパーティションを使いたい場合、先に無効化する必要があります:

# swapoff /dev/<device>

また、このデバイスを指す /etc/crypttab の行をすべて削除してください。

既存のスワップパーティションを再利用する場合、パーティションが GPT パーティションテーブルに載っているときはパーティションを削除してから再作成する必要があります。パーティショニングを見てください。削除することで systemd-gpt-auto-generator によって起動時にパーティションが有効にならないようにします。

次の設定には、起動のたびにスワップパーティションに追加のパスフレーズを手動で挿入する必要があるという欠点があります。

警告: /boot が暗号化されていない場合は、このセットアップをキーファイルで使用しないでください。報告された問題についてお読みください [3] または、https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=201881

に従って gnupg で暗号化されたキーファイルを使用します。

スワップパーティションの暗号化されたコンテナをフォーマットするには、ユーザーが記憶できるパスフレーズのキースロットを作成します。

/dev/mapper にパーティションをオープン:

# cryptsetup open --type luks /dev/<device> swapDevice

マッピングされたパーティションにスワップファイルシステムを作成:

# mkswap /dev/mapper/swapDevice

起動時にスワップをオープンにするフックを作成する必要があります。mkinitcpio-openswap^AUR をインストールして設定するか、以下の手順に従って下さい。open コマンドを記述したフックファイルを作成:

/etc/initcpio/hooks/openswap

 run_hook ()
 {
     cryptsetup open --type luks /dev/<device> swapDevice
 }

パスワードを入力してスワップデバイスを開くため、または:

/etc/initcpio/hooks/openswap

 run_hook ()
 {
     ## Optional: To avoid race conditions
     x=0;
     while [ ! -b /dev/mapper/<root-device> ] && [ $x -le 10 ]; do
        x=$((x+1))
        sleep .2
     done
     ## End of optional

     mkdir crypto_key_device
     mount /dev/mapper/<root-device> crypto_key_device
     cryptsetup open --type luks --key-file crypto_key_device/<path-to-the-key> /dev/<device> swapDevice
     umount crypto_key_device
 }

一部のコンピューターでは、復号化プロセスとデバイスの列挙が完了する前に mkinitcpio がデバイスをマウントしようとすると、競合状態が発生する場合があります。コメント付きの オプション ブロックは、ルートデバイスをマウントする準備ができるまで、起動プロセスを最大2秒遅らせます。 (暗号化されたルートデバイスからキーファイルをロードしてスワップデバイスを開くため。)

ノート: スワップがソリッドステートドライブ (SSD) 上にあり Discard/TRIM を使用する場合、--allow-discards オプションを上記の openswap フックの cryptsetup 行に追加する必要があります。discard について詳しくは Dm-crypt/特記事項#ソリッドステートドライブ (SSD) の Discard/TRIM のサポートや SSD の記事を見てください。さらに 'discard' オプションをスワップデバイスの fstab エントリに追加してください。

次に、フック設定ファイルを作成して編集します:

/etc/initcpio/install/openswap

build ()
{
   add_runscript
}
help ()
{
cat<<HELPEOF
  This opens the swap encrypted partition /dev/<device> in /dev/mapper/swapDevice
HELPEOF
}

フック openswap を /etc/mkinitcpio.conf の HOOKS 配列の filesystem の前で encrypt} の後に追加します openswap の後に resume フックを追加することを忘れないでください。

HOOKS=(... encrypt openswap resume filesystems ...)

イメージ作成とアクティベーション

次の行を追加して、マップされたパーティションを / etc / fstabに追加します。

/dev/mapper/swapDevice swap swap defaults 0 0

/dev/mapper/swapDevice から再開するようにシステムを設定します。たとえば、カーネル休止状態をサポートする GRUB を使用する場合は、カーネルパラメータ resume=/dev/mapper/swapDevice を GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT に追加して、 GRUB に追加します。 /etc/default/grub の変数。暗号化されたルートパーティションとスワップパーティションを持つカーネルラインは、次のようになります。

kernel /vmlinuz-linux cryptdevice=/dev/sda2:rootDevice root=/dev/mapper/rootDevice resume=/dev/mapper/swapDevice ro

起動時に、 openswap フックがスワップパーティションを開くので、カーネルレジュームがそれを使用できます。休止状態から再開するために特別なフックを使用する場合は、それらが HOOKS 配列の後 openswap に配置されていることを確認してください。 initrd が swap を開くため、この場合、 /etc/crypttab に swapDevice のエントリが必要ないことに注意してください。

スワップファイルを使う

スワップファイルは、既存のパーティション内のスワップスペースを予約するために使用でき、暗号化されたブロックデバイスのパーティション内にセットアップすることもできます。

スワップファイルのスワップファイル作成手順に従い、スワップファイルにハイバネーションに従って休止状態を設定します。

ノート: スワップファイルから再開する場合、 resume パラメータは、スワップファイルを含むファイルシステムを含むロック解除/マップされたデバイスを指している必要があります。

既知の問題

ログに "Stopped (with error) /dev/dm-1" と出力される場合 [4] を見てください。

@@ 1行目: / 1行目: @@
 {{Lowercase title}}
-[[Category:セキュリティ]]
+[[Category:ディスク暗号化]]
-[[Category:ファイルシステム]]
 [[en:Dm-crypt/Swap encryption]]
+[[es:Dm-crypt (Español)/Swap encryption]]
+[[pl:Dm-crypt (Polski)/Swap encryption]]
+[[pt:Dm-crypt (Português)/Swap encryption]]
+[[uk:Dm-crypt (Українська)/Swap encryption]]
 必要に応じて、以下で説明する様々な方法を使って[[スワップ]]パーティションを暗号化することができます。再起動時にスワップパーティションを (新しい暗号を使って) 初期化することで、過去にスワップアウトされた重要なファイルの断片がそのまま残ってしまうのを防ぐことができ、強固なデータの保護が可能になります。ただし、スワップを暗号化すると基本的にハイバネートが使えなくなってしまいます。
@@ 48行目: / 51行目: @@
 {{ic|/dev/sdX#}} あるいは {{ic|/dev/disk/by-id/ata-SERIAL-partX}} などのシンプルなカーネルデバイス名で crypttab のスワップを使うのは危険です。デバイス名やパーティションレイアウトに少しでも変更があると {{ic|/etc/crypttab}} は次回の起動時に重要なデータをフォーマットしてしまいます。PARTUUID を使用した場合も同じです。
+正規の UUID またはLABELを指定することにより、正しいパーティションを識別する方が信頼性が高くなります。 デフォルトでは、 dm-crypt と {{ic|mkswap}} がそのパーティションのコンテンツを上書きするだけで、UUID と LABEL も削除されるため、これは機能しません。 ただし、スワップオフセットを指定することは可能です。 これにより、スワップ暗号化用の永続的な UUID またはLABELを提供する以外の目的なしに、非常に小さく、空の、偽のファイルシステムを作成できます。
-It is more reliable to identify the correct partition by giving it a genuine UUID or LABEL. By default that does not work because dm-crypt and {{ic|mkswap}} would simply overwrite any content on that partition which would remove the UUID and LABEL too; however, it is possible to specify a swap offset. This allows you to create a very small, empty, bogus filesystem with no other purpose than providing a persistent UUID or LABEL for the swap encryption.
+選択したラベルでファイルシステムを作成します:
-Create a filesystem with label of your choice:
  # mkfs.ext2 -L ''cryptswap'' /dev/sd''X#'' 1M
+デバイス名の後の異常なパラメータは、ファイルシステムのサイズを 1 MiBに制限し、暗号化されたスワップの余地を残します。
-The unusual parameter after the device name limits the filesystem size to 1 MiB, leaving room for encrypted swap behind it.
 {{hc|1=# blkid /dev/sdX#|
 =/dev/sdX#: LABEL="cryptswap" UUID="b72c384e-bd3c-49aa-b7a7-a28ea81a2605" TYPE="ext2"}}
+これにより、 {{ic|/dev/sdX#}} は、デバイス名やパーティション番号が将来どのように変更されるかに関係なく、 UUID または LABEL のいずれかで簡単に識別できるようになりました。 残っているのは、 {{ic|/etc/crypttab}} と {{ic|/etc/fstab}} のエントリだけです。
-With this, {{ic|/dev/sdX#}} now can easily be identified either by UUID or LABEL, regardless of how its device name or even partition number might change in the future. All that's left is the {{ic|/etc/crypttab}} and {{ic|/etc/fstab}} entries:
 {{hc|1=/etc/crypttab|2=
@@ 65行目: / 68行目: @@
 swap     LABEL=''cryptswap''  /dev/urandom  swap,offset=2048,cipher=aes-xts-plain64,size=256}}
+この設定を使用すると、 cryptswap は、デバイス名が何であるかに関係なく、対応する LABEL を持つパーティションのみを使用しようとします。 パーティションを他の目的で使用することにした場合、それをフォーマットすることにより、 cryptswap  LABEL もなくなるため、 cryptswap は次回の起動時にパーティションを上書きしません。
-Note the offset: it's 2048 sectors of 512 bytes, thus 1 MiB. This way the encrypted swap will not affect the filesystem LABEL/UUID, and data alignment works out as well.
-{{hc|1=/etc/fstab|2=
-# <filesystem>    <dir>  <type>  <options>  <dump>  <pass>
-/dev/mapper/swap  none   swap    defaults   0       0
-}}
-Using this setup, the cryptswap will only try to use the partition with the corresponding LABEL, regardless of what its device name may be. Should you decide to use the partition for something else, by formatting it the cryptswap LABEL would also be gone, so cryptswap won't overwrite it on your next boot.
 == suspend-to-disk を使用する ==
@@ 82行目: / 78行目: @@
 === LVM on LUKS ===
+スワップボリュームが initramfs でアクティブ化されるボリュームグループにある場合は、 [https://wiki.archlinux.jp/index.php/%E3%82%B5%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%B3%E3%83%89%E3%81%A8%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%8D%E3%83%BC%E3%83%88#.E3.83.8F.E3.82.A4.E3.83.90.E3.83.8D.E3.83.BC.E3.82.B7.E3.83.A7.E3.83.B3 ハイバネーション]の指示に従ってください。
-suspend-to-disk のサポートを暗号化されたスワップで実現するシンプルな方法は暗号化レイヤーで [[LVM]] を使うことです。暗号化されたパーティションにいくらでもファイルシステムを含めることができるようになります (root, swap, home, ...)。[[Dm-crypt/システム全体の暗号化#LVM on LUKS]] の手順に従ってから[[サスペンドとハイバネート#必要なカーネルパラメータ|必要なカーネルパラメータ]]を設定してください。
+===スワップパーティションの使用===
-Assuming you have setup LVM on LUKS with a swap logical volume (at {{ic|/dev/MyStorage/swap}} for example), all you need to do is add the '''resume''' [[mkinitcpio]] hook, and add the {{ic|1=resume=/dev/MyStorage/swap}} kernel parameter to your boot loader. For [[GRUB]], this can be done by appending it to the {{ic|GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT}} variable in {{ic|/etc/default/grub}}.
-{{hc|/etc/default/grub|2=GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="... resume=/dev/MyStorage/swap"}}
-then run {{ic|grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg}} to update GRUB's configuration file.
-To add the mkinitcpio hook, edit the following line in {{ic|mkinitcpio.conf}}
-{{hc|/etc/mkinitcpio.conf|2=HOOKS="... encrypt lvm2 '''resume''' ... filesystems ..."}}
-then run {{ic|mkinitcpio -p linux}} to update the [[initramfs]] image.
+暗号化されたスワップパーティションから再開するには、暗号化されたパーティションを initramfs でロック解除する必要があります。
-=== mkinitcpio フック ===
+* [https://wiki.archlinux.jp/index.php/Dm-crypt/%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0%E8%A8%AD%E5%AE%9A#encrypt_.E3.83.95.E3.83.83.E3.82.AF.E3.82.92.E4.BD.BF.E3.81.86 encrypt] フックでデフォルトの busybox ベースの initramfs を使用する場合は、 [[#mkinitcpioフック]] の指示に従ってください。
+* [https://wiki.archlinux.jp/index.php/Dm-crypt/%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0%E8%A8%AD%E5%AE%9A#sd-encrypt_.E3.83.95.E3.83.83.E3.82.AF.E3.82.92.E4.BD.BF.E3.81.86 sd-encrypt] mkinitcpio フックで systemd ベースの initramfs を使用する場合は、追加の {{ic|rd.luks}} カーネルパラメーターを指定するだけでスワップパーティションのロックを解除できます。
+==== mkinitcpio フック ====
 {{Note|このセクションは {{ic|encrypt}} フックを使用する場合にのみ適用され、シングルデバイスしかアンロックできません ({{Bug|23182}})。{{ic|sd-encrypt}} を使用することで複数のデバイスをアンロックできるようになりますが ([[Dm-crypt/システム設定#sd-encrypt フックを使う]]を参照)、スワップの自動認識は使えなくなります [https://github.com/systemd/systemd/issues/4878]。}}
+スワップデバイスがルートファイルシステムのデバイスとは異なるデバイス上にある場合、 {{ic|encrypt}} フックによって開かれません。つまり、再開は {{ic|/etc/crypttab}} の前に行われます。 を使用できるため、再開する前に、 {{ic|/etc/mkinitcpio.conf}} にフックを作成して、スワップLUKSデバイスを開く必要があります。
-If the swap device is on a different device from that of the root file system, it will not be opened by the {{ic|encrypt}} hook, i.e. the resume will take place before {{ic|/etc/crypttab}} can be used, therefore it is required to create a hook in {{ic|/etc/mkinitcpio.conf}} to open the swap LUKS device before resuming.
 現在使用中のパーティションを使いたい場合、先に無効化する必要があります:
  # swapoff /dev/<device>
-Also make sure you remove any line in {{ic|/etc/crypttab}} pointing to this device.
+また、このデバイスを指す {{ic|/etc/crypttab}} の行をすべて削除してください。
 既存のスワップパーティションを再利用する場合、パーティションが GPT パーティションテーブルに載っているときはパーティションを削除してから再作成する必要があります。[[パーティショニング]]を見てください。削除することで systemd-gpt-auto-generator によって起動時にパーティションが有効にならないようにします。
+次の設定には、起動のたびにスワップパーティションに追加のパスフレーズを手動で挿入する必要があるという欠点があります。
-The following setup has the disadvantage of having to insert an additional passphrase for the swap partition manually on every boot.
-{{Warning|1=Do not use this setup with a key file if {{ic|/boot}} is unencrypted. Please read about the issue reported [https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Talk:Dm-crypt&oldid=255742#Suspend_to_disk_instructions_are_insecure here]. Alternatively, use a gnupg-encrypted keyfile as per https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=120181}}
+{{Warning|1={{ic|/boot}} が暗号化されていない場合は、このセットアップをキーファイルで使用しないでください。 報告された問題についてお読みください [https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Talk:Dm-crypt&oldid=255742#Suspend_to_disk_instructions_are_insecurehere] または、https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=201881}} に従って gnupg で暗号化されたキーファイルを使用します。
+スワップパーティションの暗号化されたコンテナをフォーマットするには、ユーザーが記憶できるパスフレーズのキースロットを作成します。
-To format the encrypted container for the swap partition, create a keyslot for a user-memorizable passphrase.
 {{ic|/dev/mapper}} にパーティションをオープン:
@@ 125行目: / 121行目: @@
 </nowiki>}}
+パスワードを入力してスワップデバイスを開くため、または:
-for opening the swap device by typing your password or
 {{hc|/etc/initcpio/hooks/openswap|<nowiki>
@@ 145行目: / 141行目: @@
 </nowiki>}}
+一部のコンピューターでは、復号化プロセスとデバイスの列挙が完了する前に mkinitcpio がデバイスをマウントしようとすると、競合状態が発生する場合があります。 コメント付きの ''オプション'' ブロックは、ルートデバイスをマウントする準備ができるまで、起動プロセスを最大2秒遅らせます。 (暗号化されたルートデバイスからキーファイルをロードしてスワップデバイスを開くため。)
-for opening the swap device by loading a keyfile from a crypted root device.
-On some computers race conditions may occur when mkinitcpio tries to mount the device before the decryption process and device enumeration is completed. The commented ''Optional'' block will delay the boot process up to 2 seconds until the root device is ready to mount.
 {{Note|スワップがソリッドステートドライブ (SSD) 上にあり Discard/TRIM を使用する場合、{{ic|--allow-discards}} オプションを上記の openswap フックの cryptsetup 行に追加する必要があります。discard について詳しくは [[Dm-crypt/特記事項#ソリッドステートドライブ (SSD) の Discard/TRIM のサポート]]や [[SSD]] の記事を見てください。さらに 'discard' オプションをスワップデバイスの fstab エントリに追加してください。}}
+次に、フック設定ファイルを作成して編集します:
-Then create and edit the hook setup file:
 {{hc|/etc/initcpio/install/openswap|<nowiki>
 build ()
@@ 165行目: / 159行目: @@
 </nowiki>}}
-{{ic|/etc/mkinitcpio.conf}} の {{ic|HOOKS}} 配列に {{ic|openswap}} フックを追加してください ({{ic|filesystem}} の前で {{ic|encrypt}} の後)。{{ic|openswap}} の後には {{ic|resume}} フックを追加してください:
+フック {{ic|openswap}} を {{ic|/etc/mkinitcpio.conf}} の {{ic|HOOKS}} 配列の {{ic|filesystem}} の前で {{ic|encrypt} の後に追加します}} {{ic|openswap}} の後に {{ic|resume}} フックを追加することを忘れないでください。
- <nowiki>HOOKS="... encrypt openswap resume filesystems ..."</nowiki>
+ HOOKS=(... encrypt openswap resume filesystems ...)
-ブートイメージを再生成:
+[https://wiki.archlinux.jp/index.php/Mkinitcpio#.E3.82.A4.E3.83.A1.E3.83.BC.E3.82.B8.E4.BD.9C.E6.88.90.E3.81.A8.E3.82.A2.E3.82.AF.E3.83.86.E3.82.A3.E3.83.99.E3.83.BC.E3.82.B7.E3.83.A7.E3.83.B3 イメージ作成とアクティベーション]
- # mkinitcpio -p linux
+次の行を追加して、マップされたパーティションを{{ic | / etc / fstab}}に追加します。
-{{ic|/etc/fstab}} に以下の行を追加してマッピングされたパーティションを追加:
  /dev/mapper/swapDevice swap swap defaults 0 0
+{{ic|/dev/mapper/swapDevice}} から再開するようにシステムを設定します。たとえば、カーネル休止状態をサポートする [[GRUB]] を使用する場合は、カーネルパラメータ {{ic|1=resume=/dev/mapper/swapDevice}} を {{ic|GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT}} に追加して、 GRUB に追加します。 {{ic|/etc/default/grub}} の変数。暗号化されたルートパーティションとスワップパーティションを持つカーネルラインは、次のようになります。
-Set up your system to resume from {{ic|/dev/mapper/swapDevice}}. For example, if you use [[GRUB]] with kernel hibernation support, add {{ic|resume<nowiki>=</nowiki>/dev/mapper/swapDevice}} to the kernel line in {{ic|/boot/grub/grub.cfg}}. A line with encrypted root and swap partitions can look like this:
  kernel /vmlinuz-linux cryptdevice=/dev/sda2:rootDevice root=/dev/mapper/rootDevice resume=/dev/mapper/swapDevice ro
+起動時に、 {{ic|openswap}} フックがスワップパーティションを開くので、カーネルレジュームがそれを使用できます。休止状態から再開するために特別なフックを使用する場合は、それらが {{ic|HOOKS}} 配列の '''後''' {{ic|openswap}} に配置されていることを確認してください。 initrd が swap を開くため、この場合、 {{ic|/etc/crypttab}} に swapDevice のエントリが必要ないことに注意してください。
-To make the parameter persistent on kernel updates, add it to {{ic|/etc/default/grub}}.
-At boot time, the {{ic|openswap}} hook will open the swap partition so the kernel resume may use it. If you use special hooks for resuming from hibernation, make sure they are placed '''after''' {{ic|openswap}} in the {{ic|HOOKS}} array. Please note that because of initrd opening swap, there is no entry for swapDevice in {{ic|/etc/crypttab}} needed in this case.
 === スワップファイルを使う ===
-スワップファイルを使って既存のパーティションにスワップ領域を予約したり暗号化されたブロックデバイスのパーティションの中で設定することができます。スワップファイルから復帰するときは {{ic|resume}} フックにパスフレーズを入力してスワップファイルが存在するデバイスをアンロックします。
+スワップファイルは、既存のパーティション内のスワップスペースを予約するために使用でき、暗号化されたブロックデバイスのパーティション内にセットアップすることもできます。
-{{Warning|[[Dm-crypt/ドライブの準備#Btrfs のサブボリューム|Btrfs]] はスワップファイルをサポートしていません。この警告を無視するとファイルシステムが壊れてしまう可能性があります。ループデバイスを使ってマウントすることで [[Btrfs#スワップファイル|Btrfs]] でスワップファイルを使うことはできますが、スワップのパフォーマンスが大分落ちます。}}
-To create it, first choose a mapped partition (e.g. {{ic|/dev/mapper/rootDevice}}) whose mounted filesystem (e.g. {{ic|/}}) contains enough free space to create a swapfile with the desired size.
-選択したパーティションのマウントしたファイルシステムに[[スワップ#スワップファイルの作成|スワップファイルを作成]] (例: {{ic|/swapfile}}) してください。そして {{ic|swapon}} でスワップファイルを有効にして {{ic|/etc/fstab}} ファイルに追加してください。スワップファイルの前のコンテンツは再起動しても残るので注意してください。
-Set up your system to resume from your chosen mapped partition. For example, if you use [[GRUB]] with kernel hibernation support, add {{ic|resume<nowiki>=</nowiki>}}''your chosen mapped partition'' and {{ic|resume_offset<nowiki>=</nowiki>}}''see calculation command below'' to the kernel line in {{ic|/boot/grub/grub.cfg}}. A line with encrypted root partition can look like this:
- kernel /vmlinuz-linux cryptdevice=/dev/sda2:rootDevice root=/dev/mapper/rootDevice resume=/dev/mapper/rootDevice resume_offset=123456789 ro
-The {{ic|resume_offset}} of the swap-file points to the start (extent zero) of the file and can be identified like this:
- # filefrag -v /swapfile | awk '{if($1=="0:"){print $4}}'
-{{ic|resume}} フックを {{ic|etc/mkinitcpio.conf}} ファイルに追加して[[Mkinitcpio#イメージ作成とアクティベーション|イメージを再生成]]してください:
- HOOKS="... encrypt '''resume''' ... filesystems ..."
+[https://wiki.archlinux.jp/index.php/%E3%82%B9%E3%83%AF%E3%83%83%E3%83%97#.E3.82.B9.E3.83.AF.E3.83.83.E3.83.97.E3.83.95.E3.82.A1.E3.82.A4.E3.83.AB スワップファイル] のスワップファイル作成手順に従い、 [https://wiki.archlinux.jp/index.php/%E3%82%B5%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%B3%E3%83%89%E3%81%A8%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%8D%E3%83%BC%E3%83%88#.E3.82.B9.E3.83.AF.E3.83.83.E3.83.97.E3.83.95.E3.82.A1.E3.82.A4.E3.83.AB.E3.81.AB.E3.83.8F.E3.82.A4.E3.83.90.E3.83.8D.E3.83.BC.E3.82.B7.E3.83.A7.E3.83.B3 スワップファイルにハイバネーション] に従って休止状態を設定します。
-USB キーボードを使って復号化パスワードを入力する場合、以下のように {{ic|encrypt}} フックの前に {{ic|keyboard}} モジュールが来るようにしてください。モジュールが後になっていると、復号化パスワードを入力できなくなってコンピュータを起動できなくなります ({{ic|keyboard}} を追加しても問題が起こる場合は {{ic|usbinput}} を試してみてください):
+{{Note|スワップファイルから再開する場合、 {{ic|resume}} パラメータは、スワップファイルを含むファイルシステムを含むロック解除/マップされたデバイスを指している必要があります。}}
- HOOKS="... '''keyboard''' encrypt ..."
 == 既知の問題 ==