「ArchWiki:アクセスレベルとロール」の版間の差分

提供: ArchWiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(前書きの訳出(版 16103 での同期部分))
(→‎ロール: 訳出)
 
(同じ利用者による、間の8版が非表示)
3行目: 3行目:
 
[[es:ArchWiki:Access levels and roles]]
  
[[es:ArchWiki:Access levels and roles]]
 
[[pt:ArchWiki:Access levels and roles]]
  
[[pt:ArchWiki:Access levels and roles]]
  +
{{TranslationStatus|ArchWiki:Access levels and roles|2022-06-18|731417}}
 
ArchWiki は、アクセスレベルとユーザーロールを独立して定義するために、2種類の [[特別:利用者グループ権限|グループ]] を区別します。他の MediaWiki プロジェクトで広く使われている慣習 (それぞれのロールは権利を持ったグループで表現される) と比較すると、このアプローチはより柔軟で、ロールにかかわらずにそれぞれのユーザーにアクセスレベルを細かく設定することができます。
  
ArchWiki は、アクセスレベルとユーザーロールを独立して定義するために、2種類の [[特別:利用者グループ権限|グループ]] を区別します。他の MediaWiki プロジェクトで広く使われている慣習 (それぞれのロールは権利を持ったグループで表現される) と比較すると、このアプローチはより柔軟で、ロールにかかわらずにそれぞれのユーザーにアクセスレベルを細かく設定することができます。
   
 
== アクセスレベル ==
  
== アクセスレベル ==
   
  +
アクセスレベルは空でない許可された権利を持ったグループです。その目的は、wiki 内でユーザーが持つ ''許可'' の範囲を定義することです。
−
Access levels are groups with a non-empty set of granted rights: their purpose is to define the extent of the ''permissions'' that users have in the wiki.
  
   
  +
次のアクセスレベルは MediaWiki によって自動で付与されます。
−
The following access levels are assigned automatically by MediaWiki:
  
   
  +
* '''登録利用者''' は全てのユーザーのデフォルトのグループです。基本的な読み/書きが許可されています。
−
* '''user''' is the default group for all users, which grants the basic read/write permissions.
  
  +
* '''自動承認された利用者''' は最低20編集以上かつアカウント作成から3日以上経過したユーザーのためのグループです [https://gitlab.archlinux.org/archlinux/infrastructure/-/blob/master/roles/archwiki/templates/LocalSettings.php.j2#L304-307]。その閾値に達するまでは、スパム攻撃を防ぐためにユーザーの行動は制限されます。
−
* '''autoconfirmed''' is a group for users with at least 20 edits and 3 days since their account creation [https://github.com/archlinux/archwiki/blob/master/LocalSettings.archlinux.org.php#L281]. Before these thresholds are reached, user actions are subject to some restrictions aimed at preventing spam attacks.
  
   
  +
次のアクセスレベルは ''ビューロクラット'' により手動で付与されます。特定のロールのメンバーは ''一時的'' か ''永久的'' なアクセスレベルの付与を要求することができます。例えば、ロールの取得や変更の後や、個別のニーズに合わせて対応する場合などです。永久的な付与は、[[ArchWiki:管理者|管理者]] による内部の議論と承認の後にのみ可能です。
−
The following access levels can be assigned manually by a ''bureaucrat''. Members of specific roles may request ''temporary'' or ''permanent'' assignment of these levels, for example following the acquisition or change of a role, or to address specifically-justified individual needs. Permanent assignments are possible only after internal discussion and approval by the [[ArchWiki:管理者|Administrators]].
  
   
  +
* '''特別認可''' は信頼されたコミュニティメンバーのためのグループで、DeveloperWiki 名前空間のページといった、ほとんどの保護されたページの編集を許可する目的を持っています。
−
* '''privileged''' is a group for trusted community members with the purpose of allowing to edit most protected pages, such as those in the DeveloperWiki namespace.
  
  +
* '''共同管理者''' は信頼されて wiki メンテナンスに参加するユーザーのためのグループです。このグループのメンバーもほとんどの保護されたページを編集できます。
−
* '''cosysop''' is a group for users who have been trusted to partake in wiki maintenance. They are also able to edit most protected pages.
  
  +
* '''管理者''' は特に信頼されていて、ページの削除やユーザーのブロックといった重要な wiki の管理タスクを行う責任があるユーザーのためのグループです。そのため、wiki がどのように整理されるかの広い知識の実演が必要です。MediaWiki によって自動生成されている '''チェックユーザー'''・'''インターフェース管理者'''・'''秘匿者''' グループの全ての権利も持っています。
−
* '''sysop''' is a group for highly trusted users who are responsible for critical wiki-administrative tasks like page deletion or user blocking, thus requiring the demonstration of extensive knowledge of how the wiki is organized. They also have all rights of the '''checkuser''', '''interface-admin''' and '''suppress''' groups which are created automatically by MediaWiki.
  
  +
* '''ビューロクラット''' は他のユーザーにアクセスレベルとロールを付与できる管理者のためのグループです。
−
* '''bureaucrat''' is a group for sysops who can grant access levels and roles to other users.
  
−
* '''bot''' is a group for [[ArchWiki:ボット]].
 +
* '''ボット''' は [[ArchWiki:ボット]] のためのグループです。
   
 
== ロール ==
  
== ロール ==
   
  +
ロールは許可された権利のないグループです。その目的は、wiki ユーザーが Arch コミュニティで果たす ''役割'' を明確にすることです。一般的に、ロールはアクティブでなくなったかもしれないユーザーから外されることはありません。管理者は、それぞれのロールのデフォルトのアクセスレベルに対するユーザーごとのバリエーションを作る権利を持っています。
−
Roles are groups with an empty set of granted rights: their purpose is to clarify the ''function'' of wiki users within the Arch community. In general, roles are not removed from users who may become inactive. The Administrators reserve the right to make per-user variations to the default access levels for each role.
  
   
−
* '''{{int:group-maintainer}}''' (''maintainer'') is a group for the [[ArchWiki:メンテナンスチーム]] members.
 +
* '''{{int:group-maintainer}}''' (''maintainer'') は [[ArchWiki:メンテナンスチーム]] メンバーのためのグループです。
−
** All maintainers are given the ''cosysop'' access level by default. Maintainers with the ''sysop'' access level are called '''Administrators'''. There is also an '''{{int:group-administrator_fellow}}''' (''administrator_fellow'') group for retired Administrators.
 +
** 全てのメンテナはデフォルトで ''共同管理者'' アクセスレベルが与えられます。''管理者'' アクセスレベルを持ったメンテナは '''管理者''' と呼ばれます。過去の管理者のために '''{{int:group-administrator_fellow}}''' (''administrator_fellow'') グループもあります。
−
* '''{{int:group-translator}}''' (''translator'') is a group for the most productive members of an [[ArchWiki 翻訳チーム]] or individual translators.
 +
* '''{{int:group-translator}}''' (''translator'') は [[ArchWiki 翻訳チーム]] の生産的なメンバーや個人の翻訳者のためのグループです。
−
* '''{{int:group-archdev}}''' (''archdev'') is a group for Arch [[:en:Roles|Developer]]s.
 +
* '''{{int:group-archdev}}''' (''archdev'') は Arch の [[:en:Roles|en:開発者]] のためのグループです。
−
** All {{int:group-archdev}} are given the ''privileged'' access level by default.
 +
** 全ての {{int:group-archdev}} はデフォルトで ''特別認可'' アクセスレベルが付与されます。
−
* '''{{int:group-archtu}}''' (''archtu'') is a group for Arch [[Trusted Users]].
 +
* '''{{int:group-archtu}}''' (''archtu'') は Arch の [[Trusted Users]] のためのグループです。
−
* '''{{int:group-archstaff}}''' (''archstaff'') is a group for users with other [[:en:roles]] within the Arch Linux community.
 +
* '''{{int:group-archstaff}}''' (''archstaff'') は Arch Linux コミュニティの他のロールのユーザーのためのグループです。
  +
** [[:en:Arch Testing Team]] は、[[testing]] リポジトリに送信されたパッケージが機能することを確認します。
  +
** [[:en:Arch Security Team]] は、[https://security.archlinux.org/ security.archlinux.org] でパッケージのセキュリティの問題を追跡します。
  +
** フォーラムモデレータは [https://bbs.archlinux.org/ Arch Linux フォーラム] の管理の補助をします。
  +
** IRC チャンネルオペレータはメインの [[IRC チャンネル]] の管理の補助をします。
   
 
== 参照 ==
  
== 参照 ==

2022年6月23日 (木) 09:06時点における最新版

翻訳ステータス: このページは en:ArchWiki:Access levels and roles の翻訳バージョンです。最後の翻訳日は 2022-06-18 です。もし英語版に 変更 があれば、翻訳の同期を手伝うことができます。

ArchWiki は、アクセスレベルとユーザーロールを独立して定義するために、2種類の グループ を区別します。他の MediaWiki プロジェクトで広く使われている慣習 (それぞれのロールは権利を持ったグループで表現される) と比較すると、このアプローチはより柔軟で、ロールにかかわらずにそれぞれのユーザーにアクセスレベルを細かく設定することができます。

アクセスレベル

アクセスレベルは空でない許可された権利を持ったグループです。その目的は、wiki 内でユーザーが持つ 許可 の範囲を定義することです。

次のアクセスレベルは MediaWiki によって自動で付与されます。

  • 登録利用者 は全てのユーザーのデフォルトのグループです。基本的な読み/書きが許可されています。
  • 自動承認された利用者 は最低20編集以上かつアカウント作成から3日以上経過したユーザーのためのグループです [1]。その閾値に達するまでは、スパム攻撃を防ぐためにユーザーの行動は制限されます。

次のアクセスレベルは ビューロクラット により手動で付与されます。特定のロールのメンバーは 一時的 か 永久的 なアクセスレベルの付与を要求することができます。例えば、ロールの取得や変更の後や、個別のニーズに合わせて対応する場合などです。永久的な付与は、管理者 による内部の議論と承認の後にのみ可能です。

  • 特別認可 は信頼されたコミュニティメンバーのためのグループで、DeveloperWiki 名前空間のページといった、ほとんどの保護されたページの編集を許可する目的を持っています。
  • 共同管理者 は信頼されて wiki メンテナンスに参加するユーザーのためのグループです。このグループのメンバーもほとんどの保護されたページを編集できます。
  • 管理者 は特に信頼されていて、ページの削除やユーザーのブロックといった重要な wiki の管理タスクを行う責任があるユーザーのためのグループです。そのため、wiki がどのように整理されるかの広い知識の実演が必要です。MediaWiki によって自動生成されている チェックユーザー・インターフェース管理者・秘匿者 グループの全ての権利も持っています。
  • ビューロクラット は他のユーザーにアクセスレベルとロールを付与できる管理者のためのグループです。
  • ボット は ArchWiki:ボット のためのグループです。

ロール

ロールは許可された権利のないグループです。その目的は、wiki ユーザーが Arch コミュニティで果たす 役割 を明確にすることです。一般的に、ロールはアクティブでなくなったかもしれないユーザーから外されることはありません。管理者は、それぞれのロールのデフォルトのアクセスレベルに対するユーザーごとのバリエーションを作る権利を持っています。

  • メンテナ (maintainer) は ArchWiki:メンテナンスチーム メンバーのためのグループです。
    • 全てのメンテナはデフォルトで 共同管理者 アクセスレベルが与えられます。管理者 アクセスレベルを持ったメンテナは 管理者 と呼ばれます。過去の管理者のために ⧼group-administrator_fellow⧽ (administrator_fellow) グループもあります。
  • ⧼group-translator⧽ (translator) は ArchWiki 翻訳チーム の生産的なメンバーや個人の翻訳者のためのグループです。
  • ⧼group-archdev⧽ (archdev) は Arch の en:開発者 のためのグループです。
    • 全ての ⧼group-archdev⧽ はデフォルトで 特別認可 アクセスレベルが付与されます。
  • ⧼group-archtu⧽ (archtu) は Arch の Trusted Users のためのグループです。
  • ⧼group-archstaff⧽ (archstaff) は Arch Linux コミュニティの他のロールのユーザーのためのグループです。

参照

「https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=ArchWiki:アクセスレベルとロール&oldid=26038」から取得