利用者:Kusanaginoturugi

編集方針

• 英語版から転載して、可能であれば翻訳もします。
• 翻訳は得意ではないのですが、正確な情報であるように心掛けています。
• 「一日一回はかならず編集する」が目標です。週末はさぼりぎみ。
• 使用機器 Lenovo ThinkPad P52 Lenovo ThinkPad T440p
• TODO
  • 目次
  • https://wiki.archlinux.jp/index.php/%E3%82%AB%E3%83%86%E3%82%B4%E3%83%AA:%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%AF%E5%88%87%E3%82%8C%E3%81%AE%E3%81%82%E3%82%8B%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8 の確認
  • カテゴリにあるリンク先の確認
  • 用語の統一

en	ja
virtual console	仮想コンソール(Wikipedia 準拠)
virtual terminal	仮想コンソール(Wikipedia 準拠)
terminal emulator	ターミナルエミュレータ(Wikipedia では端末エミュレータ。 仮想端末とかの訳もあるがスルーで)
pager	ページャ(ポケベルやないんやで)

• GPT-4 飜訳手順
  • リンクは英語版のままのため、ほぼ修正する必要がある。
  • {{}} の中の箇条書きの * は削除されてしまうので、その場合は追加する。
  • 飜訳したテキストの最後に、まとめを付け加えてくる事があるので、その点は注意する。

プロンプト

あなたは、ArchWiki のメンテナとして、この指示の後に記載した英語の mediawiki テキストを、日本語の mediawiki テキストに翻訳してください。
飜訳時の注意事項は以下の通りです。

1. 行の先頭にスペースがある場合、飜訳せず、スペース、タブなどを削除したりしない。
2. [[]] タグや {{}} タグの中身は翻訳せず、そのまま出力し、前後にスペースを入れる。
3. コマンド、固有名詞、コード部分など、英文をそのまま記載した方が自然な場合も翻訳しない。
4. 英単語の前後にはスペースを入れる。

<<<飜訳したい Wikiテキストを貼り付け

ArchWiki メンテナ