「オフラインインストール」の版間の差分

提供: ArchWiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
 
(参照を追加)
 
(他の1人の利用者による、間の7版が非表示)
1行目: 1行目:
 
[[Category:ライブ Arch システム]]
  
[[Category:ライブ Arch システム]]
 
[[Category:Arch の入手とインストール]]
  
[[Category:Arch の入手とインストール]]
  +
[[cs:Offline installation]]
 
[[en:Offline installation]]
  
[[en:Offline installation]]
 
[[ru:Offline installation]]
  
[[ru:Offline installation]]
 
[[zh-hans:Offline installation]]
  
[[zh-hans:Offline installation]]
  +
この記事では、インターネット接続の無いシステムで Arch Linux をインストールする方法を説明します。これを行うには、インターネット接続のある別のシステムが必要です。
−
{{Related articles start}}
  
−
{{Related|パッケージのオフラインインストール}}
  
−
{{Related articles end}}
  
   
  +
まず、[[インストールガイド]]を [[インストールガイド#必須パッケージのインストール]] の前まで行ってください (ただし、[[インストールガイド#インターネットへの接続]] はスキップする)。
−
If you wish to install the [[Archiso]] (e.g. [https://archlinux.org/download/ the official monthly release]) as it is without an Internet connection, or, if you do not want to download the packages you want again:
  
   
  +
{{Warning|Arch Linux の ISO からルートファイルシステムイメージ ({{ic|airootfs.sfs}}) を抽出したり、live 環境のルートファイルシステムをコピーしたりするインストール方法はサポートされていません。}}
−
First, follow the [[Installation guide]], skipping the [[Installation guide#Connect to the internet]] section, until the [[Installation guide#Install essential packages]] step.
  
   
  +
== ローカルリポジトリを準備する ==
−
There are two main methods to enable bootstrapping the new installation: preparing a local pacman repository with all the required files, and manually copying the files from the archiso. The first version is highly recommended.
  
   
  +
[[Pacman ヒント#パッケージを CD/DVD や USB スティックからインストールする]] の指示に従って、必要なファイルを含むローカルリポジトリを別のホスト環境上に準備してください。
−
== Local Repository Method (Recommended) ==
  
   
  +
最低限、システムを機能させるには以下のパッケージをインストールすることが推奨されます:
−
=== Prepare local repository ===
  
   
  +
# pacman -Syw --cachedir . --dbpath /tmp/blankdb base base-devel linux linux-firmware mkinitcpio vim
−
Follow [[Pacman/Tips and tricks#Installing packages from a CD/DVD or USB stick]] for instructions on preparing a local repository with the necessary files on a separate host installation.
  
   
  +
カスタムのオフラインリポジトリを作成してください:
−
At the very least, for a functioning system, the following packages are recommended:
  
   
  +
# repo-add ./custom.db.tar.gz ./*[^sig]
−
# pacman -Syw --cachedir . --dbpath /tmp/blankdb base base-devel linux linux-firmware systemd mkinitcpio vim
  
   
  +
== マウントと設定 ==
−
Create your custom offline repository
  
   
  +
リポジトリの準備が済んだら、外部メディアを新しい環境に接続し、新しく作成したルートファイルシステムにメディアをマウントしてください:
−
# repo-add ./custom.db.tar.gz ./*[^sig]
  
   
  +
# mount --mkdir /dev/sd''xy'' /mnt/repo
−
=== Mount and configure ===
  
   
  +
archiso {{ic|/etc/pacman.conf}} を編集し、新しいセクションを追加してください:
−
Once the repository is prepared, connect the external media to the new installation, and mount it on the newly created root filesystem:
  
   
  +
{{hc|/etc/pacman.conf|2=
−
# mkdir /mnt/repo
  
  +
[custom]
−
# mount /dev/sdX /mnt/repo
  
  +
SigLevel = Optional
  +
Server = file:///mnt/repo/
  +
}}
   
  +
pacman がデフォルトのリポジトリでエラーを吐かないようにするために、{{ic|[core]}}、{{ic|[extra]}}、{{ic|[community]}} のセクションをコメントアウトしてください。
−
Edit your archiso {{ic|/etc/pacman.conf}} and add a new section:
  
   
  +
== Pacstrap ==
−
[custom]
  
−
SigLevel = Optional
  
−
Server = file:///mnt/repo/
  
   
  +
これで、ローカルで利用可能なパッケージを新しい環境に pacstrap することができます:
−
Comment out {{ic|[core]}}, {{ic|[extra]}} and {{ic|[community]}} so that pacman does not fail on the default repositories.
  
   
  +
# pacstrap -K /mnt base base-devel linux linux-firmware mkinitcpio vim
−
=== Pacstrap ===
  
   
  +
== パッケージのオフラインインストール ==
−
You can now continue to pacstrap your locally-available packages to the new installation:
  
   
  +
=== ファイルからインストールする ===
−
# pacstrap /mnt base base-devel linux linux-firmware mkinitcpio systemd vim
  
   
  +
ネットワークにアクセスする前にいくつかのパッケージを手動でインストールする必要があり、一時的にオフラインインストールをする場合、ローカルのパッケージをインストールする方法について [[pacman#追加コマンド]] を参照してください。
−
=== Chroot ===
  
   
  +
[[シェル]]の[[Wikipedia:ja:グロブ|グロブ]]を使うことで、多くのパッケージを一度にインストールすることができます:
−
In case the new system is expected to remain offline or airgapped, it should be configured to expect local repositories only.
  
   
  +
# pacman -U /package/folder/*.tar.zst
−
After chrooting into your new installation, edit the new {{ic|/etc/pacman.conf}} in the same way as previously (but without the {{ic|/mnt}} prefix):
  
   
  +
=== オフラインキャッシュ ===
−
[custom]
  
−
SigLevel = Optional
  
−
Server = file:///repo/
  
   
  +
必要なファイルを {{ic|/var/lib/pacman/sync}} と {{ic|/var/cache/pacman/pkg}} に入れることで、検索、更新、そしてインストールすべきものがすべて揃っていると {{ic|pacman}} に認識させることができます。以下の方法は2つのフォーラムスレッドが元になっています: [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?pid=463238#p463238][https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=30431]。
−
Comment out all other repositories and save. Continue configuring the new system as usual.
  
   
  +
手順:
−
From now on any updates to the offline system can be made by bringing an up to date copy of the local repository, mounting it to {{ic|/repo}} and running pacman commands as usual.
  
   
  +
# インターネットアクセスのあるコンピュータ上で最新のパッケージデータベースをダウンロードする。
−
== ファイルをコピーする方法 ==
  
  +
# それらをオフラインのコンピュータへ転送する。
  +
# オフラインコンピュータからアップデートする必要のあるパッケージのリストを生成する。
  +
# インターネットアクセスのあるコンピュータ上でそれらのパッケージを署名と共にダウンロードする。
  +
# それらをオフラインのコンピュータの pacman キャッシュへ転送する。
  +
# 更新をインストールする。
   
  +
{{Tip|デフォルトのリポジトリをデフォルト (core、extra、community、multilib) から変更した場合、{{ic|/etc/pacman.conf}} ファイルを確認しておくべきです。}}
−
{{Remove|ルートファイルシステムのイメージを ISO から展開する方法は、サポートされているインストール手段ではありません。この方法のカスタマイズは、インストール済みのシステムには適していません。}}
  
   
  +
以下のスクリプトは最新のパッケージデータベースをダウンロードします。必要であれば、{{ic|MIRROR}} を [https://archlinux.org/mirrors/status/ ミラーステータスリスト]の別のミラーに変更してください。
−
{{Accuracy|archiso からファイルをコピーするのではなく、Arch のミラーから手に入る "bootstrap" イメージを対象のディスクに直接展開することができます。archiso を変更する必要はなく、最小のシステムを手に入れることができます。}}
  
   
  +
{{hc|download_databases.sh|2=
−
{{Out of date|複数のファイル (カーネル、mkinitcpio フック、設定ファイル、journald 設定ファイル、choose-mirror スクリプトなど) の名前と場所が変更されています。}}
  
  +
#!/bin/sh
   
  +
ARCH="x86_64"
−
=== 新しい root に archiso をインストール ===
  
  +
MIRROR="https://mirrors.kernel.org/archlinux/"
   
  +
wget "${MIRROR}/core/os/${ARCH}/core.db"
−
{{ic|pacstrap}} でパッケージをインストールする代わりに (リモートのリポジトリからパッケージをダウンロードするわけですが今はインターネット接続がありません)、ライブ環境から新しい root に''全て''をコピーしてください:
  
  +
wget "${MIRROR}/extra/os/${ARCH}/extra.db"
−
# cp -ax / /mnt
  
  +
wget "${MIRROR}/community/os/${ARCH}/community.db"
−
{{Note|オプション ({{ic|-x}}) を使って、新しい root にコピーしないようにいくつかの特殊なディレクトリを除外しています。}}
  
  +
wget "${MIRROR}/multilib/os/${ARCH}/multilib.db"
−
次に、新しいシステムの整合性を保つために、カーネルイメージを新しい root にコピーします:
  
−
# cp -vaT /run/archiso/bootmnt/arch/boot/$(uname -m)/vmlinuz /mnt/boot/vmlinuz-linux
  
   
  +
# 必要に応じて以下もアンコメント (/etc/pacman.conf や pacman.conf.d でカスタマイズしている場合):
−
その後、[[インストールガイド#fstab の生成]] に書かれているとおりに fstab を生成してください。
  
   
  +
#wget "${MIRROR}/testing/os/${ARCH}/testing.db"
−
=== Chroot とベースシステムの設定 ===
  
  +
#wget "${MIRROR}/community-testing/os/${ARCH}/community-testing.db"
  +
#wget "${MIRROR}/multilib-testing/os/${ARCH}/multilib-testing.db"
   
  +
# 必要に応じてデバッグパッケージやステージングパッケージも追加。
−
次に、新しくインストールしたシステムに chroot します:
  
  +
}}
−
# arch-chroot /mnt /bin/bash
  
   
  +
このスクリプトを[[実行可能属性|実行可能]]にして実行してください。複数の ''.db'' ファイルが取得されます。
−
{{Note|[[インストールガイド#システムの設定]]における他の設定 (ロケールやキーマップなど) を行う前に、ライブ環境の跡 (つまり、非ライブ環境に適合しない archiso のカスタマイズ) を消す必要があります。}}
  
   
  +
以下の手順では、これらの ''.db'' ファイルをオフラインの PC へ転送し、(まるで {{ic|pacman -Sy}} を実行したかのように) 最新のパッケージリストで作業できるようにし、更新が必要なパッケージのリストを生成します:
−
==== journald の設定の復旧 ====
  
   
  +
# cp *.db /var/lib/pacman/sync/
−
[https://gitlab.archlinux.org/archlinux/archiso/blob/master/configs/releng/airootfs/root/customize_airootfs.sh#L19 archiso のカスタマイズ]によってシステムのジャーナルはメモリに保存されるようになっており、そのままだと再起動でジャーナルは消えてしまいます:
  
  +
# pacman -Sup --noconfirm > pkglist
−
# sed -i 's/Storage=volatile/#Storage=auto/' /etc/systemd/journald.conf
  
   
  +
{{Note|{{ic|/etc/pacman.d/mirrorlist}} ファイルで定義されているサーバのうち少なくとも1つは有効にしておいてください。さもないと、誤解を招くエラーメッセージが表示されてしまいます: {{ic|error: no database for package: package-name}}。}}
−
==== 特殊な udev ルールの削除 ====
  
   
  +
対応するパッケージ署名もダウンロードする必要があります。なので、ダウンロードすべき署名のリストを用意してください:
−
{{Out of date|https://gitlab.archlinux.org/archlinux/archiso/commit/0d67870667ee8c2084dea2bbdf1323288e2e7457 を見ると、systemd-networkd と systemd-resolved の変更によって以下の文章を書き換える必要があります。}}
  
   
  +
# sed -e 's/\.zst$/.zst.sig/' ../pkglist > ../siglist
−
[https://gitlab.archlinux.org/archlinux/archiso/-/blob/769fbecef3ea7411c6e68ff1c4838f49b7c5d648/configs/releng/airootfs/etc/udev/rules.d/81-dhcpcd.rules この udev ルール] は有線ネットワークインターフェイスが存在する場合に自動的に dhcpcd を起動します。
  
   
  +
Next, bring the two lists with you to a place where you have internet and download the listed packages in an empty directory:
−
# rm /etc/udev/rules.d/81-dhcpcd.rules
  
   
  +
次に、インターネットにアクセスできる場所にこれらの2つのリストを持ってきて、リスト内のパッケージを空のディレクトリ内でダウンロードしてください:
−
==== archiso によって作成されたサービスの無効化と削除 ====
  
   
  +
# wget -nv -i ../pkglist
−
ライブ環境用に作成されているサービスファイルがあるので、{{ic|pacman-init.service}} と {{ic|choose-mirror.service}} を[[無効化]]してファイルを削除してください (新しい環境では不要であるため):
  
  +
# wget -nv -i ../siglist
   
  +
{{Tip|[https://www.cygwin.com cygwin] などの Windows 環境を使ってパッケージをダウンロードする場合、デフォルトの Windows ファイル命名規則ではコロンなどをエスケープする必要があるので、ファイル名がマングリングされます。(そのような制限に従っていない cygwin で) これを防ぐには、{{ic|1=wget --restrict-file-names=unix}} を使用してください。}}
−
# rm -r /etc/systemd/system/{choose-mirror.service,pacman-init.service,etc-pacman.d-gnupg.mount,getty@tty1.service.d}
  
−
# rm /etc/systemd/scripts/choose-mirror
  
   
  +
すべての {{ic|*.pkg.tar.zst}} と {{ic|*.pkg.tar.zst.sig}} ファイルをオフラインのコンピュータへ移動させ、それらを {{ic|/var/cache/pacman/pkg}} 内に置き、最後に以下を実行してください:
−
==== ライブ環境の特殊なスクリプトの削除 ====
  
   
  +
# pacman -Su
−
ライブ環境には archiso スクリプトによっていくつかスクリプトがインストールされており、これらは新しい環境では必要ありません:
  
−
# rm /etc/systemd/system/getty@tty1.service.d/autologin.conf
  
−
# rm /root/{.automated_script.sh,.zlogin}
  
−
# rm /etc/mkinitcpio-archiso.conf
  
−
# rm -r /etc/initcpio
  
   
  +
=== ローカルリポジトリ ===
−
{{Note|{{ic|mkinitcpio-archiso.conf}} ファイルはもはや存在しません。追加の手順については [[#Initramfs の設定]] を見てください。}}
  
   
  +
新しいシステムがオフライン、あるいはネットワークから物理的に切り離されたままになることが予想される場合、ローカルリポジトリのみを使うように設定する必要があります。
−
==== archlinux 鍵のインポート ====
  
   
  +
==== 完全なリポジトリ ====
−
公式リポジトリを使うには archlinux のマスター鍵をインポートする必要があります ([[pacman-key#キーリングの初期化]])。通常は pacstrap でインポートされますが、以下のコマンドでインポートすることもできます:
  
   
  +
新しい環境に chroot して、先に説明したように {{ic|/etc/pacman.conf}} を編集してください (ただし、{{ic|/mnt}} を除いて):
−
# pacman-key --init
  
−
# pacman-key --populate
  
   
  +
{{hc|/etc/pacman.conf|2=
−
{{Note|エントロピーを生成して最初のステップを高速化するにはキーボードやマウスを動かす必要があります。}}
  
  +
[custom]
  +
SigLevel = Optional
  +
Server = file:///repo/
  +
}}
   
  +
他のすべてのリポジトリをコメントアウトし、保存してください。通常通り、新しいシステムの設定を続けてください。
−
==== Initramfs の設定 ====
  
   
  +
これで、このオフラインのシステムのアップデートは、ローカルリポジトリの最新のコピーを持ってきて、それを {{ic|/repo}} にマウントし、通常通り pacman のコマンドを実行することで行えます。
−
archiso からファイルシステムをコピーしたので、適切な initramfs をインストールするために {{ic|mkinitcpio.conf}} を編集する必要があります。
  
−
テキストエディタで {{ic|/etc/mkinitcpio.conf}} を開き、唯一コメントアウトされていない {{ic|HOOKS}} をコメントアウト/削除し、以下に置き換えてください:
  
   
  +
== 参照 ==
−
# HOOKS=(base udev autodetect modconf block filesystems keyboard fsck)
  
   
  +
* [[ヘルプ:閲覧#オフラインでの閲覧|オフラインでの閲覧]]: ArchWiki をオフラインで見るための様々な手段。
−
==== システムの設定 ====
  
   
  +
{{TranslationStatus|Offline installation|2024-02-29|769633}}
−
スキップした[[インストールガイド#システムの設定]]セクションの設定 (ロケールやタイムゾーン、ホストネームなど) を行って[[インストールガイド#Initramfs]] に書いてあるように初期 RAM ディスクを作成してインストールを完了してください。
  

2024年2月29日 (木) 06:10時点における最新版

この記事では、インターネット接続の無いシステムで Arch Linux をインストールする方法を説明します。これを行うには、インターネット接続のある別のシステムが必要です。

まず、インストールガイドを インストールガイド#必須パッケージのインストール の前まで行ってください (ただし、インストールガイド#インターネットへの接続 はスキップする)。

警告: Arch Linux の ISO からルートファイルシステムイメージ (airootfs.sfs) を抽出したり、live 環境のルートファイルシステムをコピーしたりするインストール方法はサポートされていません。

ローカルリポジトリを準備する

Pacman ヒント#パッケージを CD/DVD や USB スティックからインストールする の指示に従って、必要なファイルを含むローカルリポジトリを別のホスト環境上に準備してください。

最低限、システムを機能させるには以下のパッケージをインストールすることが推奨されます: 

# pacman -Syw --cachedir . --dbpath /tmp/blankdb base base-devel linux linux-firmware mkinitcpio vim

カスタムのオフラインリポジトリを作成してください: 

# repo-add ./custom.db.tar.gz ./*[^sig]

マウントと設定

リポジトリの準備が済んだら、外部メディアを新しい環境に接続し、新しく作成したルートファイルシステムにメディアをマウントしてください: 

# mount --mkdir /dev/sdxy /mnt/repo

archiso /etc/pacman.conf を編集し、新しいセクションを追加してください: 

/etc/pacman.conf
[custom]
SigLevel = Optional
Server = file:///mnt/repo/

pacman がデフォルトのリポジトリでエラーを吐かないようにするために、[core]、[extra]、[community] のセクションをコメントアウトしてください。

Pacstrap

これで、ローカルで利用可能なパッケージを新しい環境に pacstrap することができます: 

# pacstrap -K /mnt base base-devel linux linux-firmware mkinitcpio vim

パッケージのオフラインインストール

ファイルからインストールする

ネットワークにアクセスする前にいくつかのパッケージを手動でインストールする必要があり、一時的にオフラインインストールをする場合、ローカルのパッケージをインストールする方法について pacman#追加コマンド を参照してください。

シェルのグロブを使うことで、多くのパッケージを一度にインストールすることができます: 

# pacman -U /package/folder/*.tar.zst

オフラインキャッシュ

必要なファイルを /var/lib/pacman/sync と /var/cache/pacman/pkg に入れることで、検索、更新、そしてインストールすべきものがすべて揃っていると pacman に認識させることができます。以下の方法は2つのフォーラムスレッドが元になっています: [1][2]。

手順:

  1. インターネットアクセスのあるコンピュータ上で最新のパッケージデータベースをダウンロードする。
  2. それらをオフラインのコンピュータへ転送する。
  3. オフラインコンピュータからアップデートする必要のあるパッケージのリストを生成する。
  4. インターネットアクセスのあるコンピュータ上でそれらのパッケージを署名と共にダウンロードする。
  5. それらをオフラインのコンピュータの pacman キャッシュへ転送する。
  6. 更新をインストールする。
ヒント: デフォルトのリポジトリをデフォルト (core、extra、community、multilib) から変更した場合、/etc/pacman.conf ファイルを確認しておくべきです。

以下のスクリプトは最新のパッケージデータベースをダウンロードします。必要であれば、MIRROR を ミラーステータスリストの別のミラーに変更してください。 

download_databases.sh
#!/bin/sh

ARCH="x86_64"
MIRROR="https://mirrors.kernel.org/archlinux/"

wget "${MIRROR}/core/os/${ARCH}/core.db"
wget "${MIRROR}/extra/os/${ARCH}/extra.db"
wget "${MIRROR}/community/os/${ARCH}/community.db"
wget "${MIRROR}/multilib/os/${ARCH}/multilib.db"

# 必要に応じて以下もアンコメント (/etc/pacman.conf や pacman.conf.d でカスタマイズしている場合):

#wget "${MIRROR}/testing/os/${ARCH}/testing.db"
#wget "${MIRROR}/community-testing/os/${ARCH}/community-testing.db"
#wget "${MIRROR}/multilib-testing/os/${ARCH}/multilib-testing.db"

# 必要に応じてデバッグパッケージやステージングパッケージも追加。

このスクリプトを実行可能にして実行してください。複数の .db ファイルが取得されます。

以下の手順では、これらの .db ファイルをオフラインの PC へ転送し、(まるで pacman -Sy を実行したかのように) 最新のパッケージリストで作業できるようにし、更新が必要なパッケージのリストを生成します: 

# cp *.db /var/lib/pacman/sync/
# pacman -Sup --noconfirm > pkglist
ノート: /etc/pacman.d/mirrorlist ファイルで定義されているサーバのうち少なくとも1つは有効にしておいてください。さもないと、誤解を招くエラーメッセージが表示されてしまいます: error: no database for package: package-name。

対応するパッケージ署名もダウンロードする必要があります。なので、ダウンロードすべき署名のリストを用意してください: 

# sed -e 's/\.zst$/.zst.sig/' ../pkglist > ../siglist

Next, bring the two lists with you to a place where you have internet and download the listed packages in an empty directory:

次に、インターネットにアクセスできる場所にこれらの2つのリストを持ってきて、リスト内のパッケージを空のディレクトリ内でダウンロードしてください: 

# wget -nv -i ../pkglist
# wget -nv -i ../siglist
ヒント: cygwin などの Windows 環境を使ってパッケージをダウンロードする場合、デフォルトの Windows ファイル命名規則ではコロンなどをエスケープする必要があるので、ファイル名がマングリングされます。(そのような制限に従っていない cygwin で) これを防ぐには、wget --restrict-file-names=unix を使用してください。

すべての *.pkg.tar.zst と *.pkg.tar.zst.sig ファイルをオフラインのコンピュータへ移動させ、それらを /var/cache/pacman/pkg 内に置き、最後に以下を実行してください: 

# pacman -Su

ローカルリポジトリ

新しいシステムがオフライン、あるいはネットワークから物理的に切り離されたままになることが予想される場合、ローカルリポジトリのみを使うように設定する必要があります。

完全なリポジトリ

新しい環境に chroot して、先に説明したように /etc/pacman.conf を編集してください (ただし、/mnt を除いて): 

/etc/pacman.conf
[custom]
SigLevel = Optional
Server = file:///repo/

他のすべてのリポジトリをコメントアウトし、保存してください。通常通り、新しいシステムの設定を続けてください。

これで、このオフラインのシステムのアップデートは、ローカルリポジトリの最新のコピーを持ってきて、それを /repo にマウントし、通常通り pacman のコマンドを実行することで行えます。

参照

翻訳ステータス: このページは en:Offline installation の翻訳バージョンです。最後の翻訳日は 2024-02-29 です。もし英語版に 変更 があれば、翻訳の同期を手伝うことができます。
「https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=オフラインインストール&oldid=36404」から取得