「Karma」の版間の差分

削除された内容追加された内容

ビジュアルウィキテキスト

インライン

2024年3月26日 (火) 22:05時点における最新版

Karma は Alertmanager のアラートダッシュボードです。これにより、アラートの集約と重複排除、およびアラートのサイレンシングが可能になります。

インストール

karma-dashboard^AUR または karma-dashboard-bin^AUR パッケージをインストールします。

設定

Karma の設定は、/etc/karma/karma.yml を編集して、karma.service を開始することによって行います。

alertmanager プロトコル、アドレス、ポートの変更

デフォルトの設定では、alertmanager は http://localhost:9093 で動作していると仮定されています。uri パラメータを変更して、設定を変更してください。

/etc/karma/karma.yml

alertmanager:
  interval: 1m
  servers:
    - name: production
      uri: ALERTMANAGER_PROTOCOL://ALERTMANAGER_ADDRESS:ALERTMANAGER_PORT/
      timeout: 20s
      proxy: false
      readonly: true

ノート サポートされている ALERTMANAGER_PROTOCOL 値は http と https です。

リスニングアドレスとポートの変更

karmaがリッスンするデフォルトのアドレスとポートを変更したい場合があります。そのためには、/etc/karma/karma.yml を編集して、以下のパラメータを追加します。

/etc/karma/karma.yml

listen:
  address: KARMA_ADDRESS
  port: KARMA_PORT

ノート その他の設定パラメータは、上流のドキュメントに記載されています。

karma の開始

karma.service を開始して有効化すると、デフォルトで localhost:8080 でアプリケーションにアクセスできるようになります。

参照

翻訳ステータス: このページは en:Karma の翻訳バージョンです。最後の翻訳日は 2022-08-01 です。もし英語版に変更があれば、翻訳の同期を手伝うことができます。

@@ 1行目: / 1行目: @@
 [[Category:ネットワーク監視]]
 [[Category:ウェブアプリケーション]]
+[[en:Karma]]
-[https://karma-dashboard.io/ Karma] is an alert dashboard for [[Prometheus#Alerting|Alertmanager]]. It allows the aggregation and deduplication of alerts, as well as the possibility of silencing alerts.
+[https://karma-dashboard.io/ Karma] は [[Prometheus#Alerting|Alertmanager]] のアラート ダッシュボードです。これにより、アラートの集約と重複排除、およびアラートのサイレンシングが可能になります。
-== Installation ==
+== インストール ==
-[[Install]] the {{AUR|karma-dashboard}} or {{AUR|karma-dashboard-bin}} package.
+{{AUR|karma-dashboard}} または {{AUR|karma-dashboard-bin}} パッケージを[[インストール]]します。
-== Configuration ==
+== 設定 ==
-Karma configuration is done by editing {{ic|/etc/karma/karma.yml}} and [[starting]] {{ic|karma.service}}.
+Karma の設定は、{{ic|/etc/karma/karma.yml}} を編集して、{{ic|karma.service}} を[[開始]]することによって行います。
-=== Changing alertmanager protocol, address and port ===
+=== alertmanager プロトコル、アドレス、ポートの変更 ===
-The default configuration assumes that ''alertmanager'' runs on {{ic|<nowiki>http://localhost:9093</nowiki>}}.
+デフォルトの設定では、''alertmanager'' は {{ic|<nowiki>http://localhost:9093</nowiki>}} で動作していると仮定されています。{{ic|uri}} パラメータを変更して、設定を変更してください。
-Change the {{ic|uri}} parameter to match your configuration.
 {{hc|/etc/karma/karma.yml|2=
@@ 27行目: / 27行目: @@
 }}
-{{Note|Supported ''ALERTMANAGER_PROTOCOL'' values are {{ic|http}} and {{ic|https}}.}}
+{{Note|サポートされている ''ALERTMANAGER_PROTOCOL'' 値は {{ic|http}} と {{ic|https}} です。}}
+=== リスニングアドレスとポートの変更 ===
-=== Changing listening address and port ===
+karmaがリッスンするデフォルトのアドレスとポートを変更したい場合があります。そのためには、{{ic|/etc/karma/karma.yml}} を編集して、以下のパラメータを追加します。
-You may want to change the default address and port on which karma listens. To do so, edit {{ic|/etc/karma/karma.yml}} and add the following parameters:
 {{hc|/etc/karma/karma.yml|2=
@@ 39行目: / 39行目: @@
 }}
-{{Note|More configuration parameters can be found in [https://github.com/prymitive/karma/blob/main/docs/CONFIGURATION.md upstream documentation].}}
+{{Note|その他の設定パラメータは、[https://github.com/prymitive/karma/blob/main/docs/CONFIGURATION.md 上流のドキュメント]に記載されています。}}
-== Starting karma ==
+== karma の開始 ==
-After [[starting]] and [[enabling]] {{ic|karma.service}}, the application can be reached ''via'' HTTP on {{ic|localhost:8080}} by default.
+{{ic|karma.service}} を[[開始]]して[[有効化]]すると、デフォルトで {{ic|localhost:8080}} でアプリケーションにアクセスできるようになります。
-== See also ==
+== 参照 ==
 * [https://karma-dashboard.io/ Karma official page]
 * [https://github.com/prymitive/karma Karma Github page]
+{{TranslationStatus|Karma|2022-08-01|739656}}