トーク:ローカリゼーション

Localization を国際化と訳すべきか

国際化は internationalization(i18n)で、地域化が localization なので、国際化ではなく、地域化もしくは、ローカライゼーション(ローカリゼーション)と訳した方が良いと思うけど、どんなもんでしょう？Kusanaginoturugi (トーク) 2020年7月20日 (月) 17:33 (JST)

英語圏の開発者が、もともと英語圏のソフトウェアを日本語対応させることが、彼らにとって "internationalization" であって、例えば日本人が日本語対応させる場合は "localization" と言葉の意味上はなると考えます。意味に則ると日本のコミュニティが、日本語に対応させるために用意してあるページなのでローカライぜーション英語に合せて、「地域化/日本」が良いのかと思います。さらに言えば、基本的には日本語に合わせるためにあるので、「日本語化」が誰にとっても分かり易く、適当なのかとも思いました。（無いかと思いますが、ベトナム語等への対応の仕方も説明するなら話が難しいですね。。。）Shota (トーク) 2020年7月22日 (水) 16:56 (JST)

私も地域化と訳すと思います。英語版を確認してみたところ、Internationalization から Localization へのリダイレクトになっていたので、英語版の方でも変更されたのではないかなと思います。-- Ny-a (トーク) 2020年7月22日 (水) 21:59 (JST)

リプライに感謝。折を見て修正したいと思います。Kusanaginoturugi (トーク) 2020年7月23日 (木) 09:14 (JST)