「DeveloperWiki:管理と意思決定」の版間の差分

提供: ArchWiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(セクション見出しの訳出)
 
(同じ利用者による、間の8版が非表示)
3行目: 3行目:
 
== 管理と意思決定 ==
  
== 管理と意思決定 ==
   
  +
このページでは、公式貢献者により Arch Linux ディストリビューションに使われている管理モデルを説明します。リーダーの役割と意思決定の手順についても含みます。
−
This page describes the governance model used by official contributors to the
  
−
Arch Linux distribution, including the role of the leader and the process by
  
−
which decisions are made.
  
   
 
=== 中心となる主義 ===
  
=== 中心となる主義 ===
   
  +
Arch Linux ディストリビューションはボランティアベースの努力で、貢献者の意欲・自由な時間と勤勉さに頼っています。貢献を楽にするために、管理モデルは単純で可能な限り摩擦の起きないように努力しています。
−
The Arch Linux distribution is a volunteer-based effort which relies on its
  
−
contributors' motivation, free time and hard work. To facilitate contributions,
  
−
its governance model strives to be as simple and frictionless as possible.
  
   
  +
中心となる主義は以下の通りです。
−
Its core tenets are that:
  
   
  +
* 誰でもディストリビューションにあらゆる面で自由に貢献できなければいけません。
−
* Anyone should be free to contribute to any aspect of the distribution.
  
  +
* 特定のプロジェクトに関する決定は、そのプロジェクトに活発に参加している人々によって決定されなければいけません。
−
* Decisions concerning a particular project should be made by people actively involved in that project.
  
   
  +
つまり、プロジェクトはほぼ完全に自治的に関わっている貢献者によって導かれています。プロジェクトの貢献者の間で問題が発生したときや、2つのプロジェクトの方向性が衝突したときだけ、下記の手順が必要とされます。
−
Projects are thus led by the contributors involved in almost complete autonomy. Only when an issue arises among project contributors or when the directions of two projects conflict, is the process below required.
  
   
 
=== 一般的な意思決定手順 ===
  
=== 一般的な意思決定手順 ===
   
  +
'''問題を解決する一般的な手順は以下の通りです。'''
−
'''The general process to resolve an issue is as follows:'''
  
  +
# '''問題は関連するメーリングリストで議論されます。議論が合意に至ったら、対応する決定がなされます。'''
−
# '''The issue is discussed on the relevant mailing list. If this discussion reaches consensus, the corresponding decision is made.'''
  
  +
# '''合意に至らなければ、かつその時に限って、リーダーが最終決定をします。'''
−
# '''If (and only if) consensus cannot be reached, the leader makes the final decision.'''
  
   
  +
それぞれのカテゴリの公式貢献者は、内部の問題を解決するために自由に違った手順を選ぶことができます。適用可能なときに以下で言及されます。2つ以上のカテゴリに関係する問題は、上記の一般的な手順を使って解決しなければいけません。
−
Each category of official contributors is free to adopt a different process than the above to resolve internal matters; they are mentioned below where applicable. Issues of concern to more than one category must be resolved using the general process above.
  
   
 
=== 公式貢献者のカテゴリ ===
  
=== 公式貢献者のカテゴリ ===
   
  +
Arch Linux ディストリビューションの公式貢献者は4つのお互いに排他的でないカテゴリに分類されます。
−
Official contributors to the Arch Linux distribution are split in four mutually non exclusive categories:
  
   
−
* [https://www.archlinux.org/people/developers/#aaron The Project Leader]
 +
* [https://www.archlinux.org/people/developers/#aaron プロジェクトリーダー]
−
* [https://www.archlinux.org/people/developers/ Developers]
 +
* [https://www.archlinux.org/people/developers/ 開発者]
−
* [https://www.archlinux.org/people/trusted-users/ Trusted Users]
 +
* [https://www.archlinux.org/people/trusted-users/ Trusted User]
−
* [https://www.archlinux.org/people/support-staff/ Support Staff]
 +
* [https://www.archlinux.org/people/support-staff/ サポートスタッフ]
   
 
==== プロジェクトリーダー ====
  
==== プロジェクトリーダー ====
   
  +
リーダーの主な役割は以下の通りです。
−
The leader's main roles are to:
  
   
−
* Represent Arch Linux in a legal capacity. For instance, they act as contact for [[Wikipedia:Software in the Public Interest|SPI]], approve expenses, enforce our trademark, etc.
 +
* Arch Linux の法的な代表。具体的には、[[Wikipedia:Software in the Public Interest|SPI]] の連絡先になったり、支出を承認したり、トレードマークを強制したりします。
  +
* コミュニティが上記の手順を使って問題を解決できなければ、かつその時に限って、最終決定をする。
−
* Make the final decision when (and only when) the community is unable to resolve an issue using the process described above.
  
   
  +
これらの役割やプロジェクトリーダーの選出手順に関する詳しい情報は [[DeveloperWiki:プロジェクトリーダー]] を参照してください。
−
See [[:en:DeveloperWiki:Project Leader]] for further information on these roles and on the project leader election process.
  
   
 
==== 開発者 ====
  
==== 開発者 ====
   
  +
他の開発者のあらゆる義務に加えて [[core]] と [[extra]] パッケージリポジトリを管理します。
−
They maintain the [[core]] and [[extra]] package repositories in addition to doing any other developer duties.
  
   
  +
開発者特有の問題の決定は、開発者の追加と削除を含めて、上記の一般的な手順により決定されます。
−
Decisions on issues specific to developers, including developer addition and removal, are made according to the general process above.
  
   
 
==== Trusted User ====
  
==== Trusted User ====
   
−
They are in charge of the [[Community|community repository]].
 +
[[Community|community リポジトリ]] を担当します。
   
  +
Trusted User 特有の問題の決定は、Trusted User の追加と削除を含めて、TU 内規により決定されます。
−
Decisions on issues specific to trusted users, including trusted user addition and removal, are made according to the TU bylaws.
  
   
 
==== サポートスタッフ ====
  
==== サポートスタッフ ====
   
  +
様々な役割で必要不可欠な人々により構成されています。ディストリビューションとコミュニティのインフラストラクチャをスムーズな稼働を保ちます。
−
Consists of indispensable people in a wide variety of roles. They keep the infrastructure for the distribution and its community running smoothly.
  
   
  +
以下の役割を含みます。
−
They include:
  
   
  +
* フォーラムモデレータ
−
* Forum moderators
  
  +
* Wiki 管理者とモデレータ
−
* Wiki administrators and moderators
  
−
* IRC moderators
 +
* IRC モデレータ
  +
* Bugwrangler
−
* Bugwranglers
  
  +
* セキュリティチームメンバー
−
* Security team members
  

2020年5月11日 (月) 14:09時点における最新版

管理と意思決定

このページでは、公式貢献者により Arch Linux ディストリビューションに使われている管理モデルを説明します。リーダーの役割と意思決定の手順についても含みます。

中心となる主義

Arch Linux ディストリビューションはボランティアベースの努力で、貢献者の意欲・自由な時間と勤勉さに頼っています。貢献を楽にするために、管理モデルは単純で可能な限り摩擦の起きないように努力しています。

中心となる主義は以下の通りです。

  • 誰でもディストリビューションにあらゆる面で自由に貢献できなければいけません。
  • 特定のプロジェクトに関する決定は、そのプロジェクトに活発に参加している人々によって決定されなければいけません。

つまり、プロジェクトはほぼ完全に自治的に関わっている貢献者によって導かれています。プロジェクトの貢献者の間で問題が発生したときや、2つのプロジェクトの方向性が衝突したときだけ、下記の手順が必要とされます。

一般的な意思決定手順

問題を解決する一般的な手順は以下の通りです。

  1. 問題は関連するメーリングリストで議論されます。議論が合意に至ったら、対応する決定がなされます。
  2. 合意に至らなければ、かつその時に限って、リーダーが最終決定をします。

それぞれのカテゴリの公式貢献者は、内部の問題を解決するために自由に違った手順を選ぶことができます。適用可能なときに以下で言及されます。2つ以上のカテゴリに関係する問題は、上記の一般的な手順を使って解決しなければいけません。

公式貢献者のカテゴリ

Arch Linux ディストリビューションの公式貢献者は4つのお互いに排他的でないカテゴリに分類されます。

プロジェクトリーダー

リーダーの主な役割は以下の通りです。

  • Arch Linux の法的な代表。具体的には、SPI の連絡先になったり、支出を承認したり、トレードマークを強制したりします。
  • コミュニティが上記の手順を使って問題を解決できなければ、かつその時に限って、最終決定をする。

これらの役割やプロジェクトリーダーの選出手順に関する詳しい情報は DeveloperWiki:プロジェクトリーダー を参照してください。

開発者

他の開発者のあらゆる義務に加えて core と extra パッケージリポジトリを管理します。

開発者特有の問題の決定は、開発者の追加と削除を含めて、上記の一般的な手順により決定されます。

Trusted User

community リポジトリ を担当します。

Trusted User 特有の問題の決定は、Trusted User の追加と削除を含めて、TU 内規により決定されます。

サポートスタッフ

様々な役割で必要不可欠な人々により構成されています。ディストリビューションとコミュニティのインフラストラクチャをスムーズな稼働を保ちます。

以下の役割を含みます。

  • フォーラムモデレータ
  • Wiki 管理者とモデレータ
  • IRC モデレータ
  • Bugwrangler
  • セキュリティチームメンバー
「https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=DeveloperWiki:管理と意思決定&oldid=16297」から取得