「MangoHud」の版間の差分

2023年10月3日 (火) 18:37時点における版

Gamemode

MangoHud は、アプリケーション内でシステムのパフォーマンスを監視し、ベンチマークのメトリクスを記録するための Vulkan および OpenGL オーバーレイです。

インストール

次のいずれかをインストール:

mangohud - 上流からの最新リリース。
mangohud-git^AUR - マスターへの最新のコミット。

設定

MangoHud は次のファイルを介して設定され、次の順序で読み取られます。

$XDG_CONFIG_HOME/MangoHud/MangoHud.conf
$XDG_CONFIG_HOME/MangoHud/APPLICATION-NAME.conf (大文字と小文字を区別)
$XDG_CONFIG_HOME/MangoHud/wine-APPLICATION-NAME.conf (Wine アプリケーションの場合、大文字と小文字が区別され、.exe 拡張子は付きません)
./MangoHud.conf
$MANGOHUD_CONFIGFILE (環境変数経由)

ヒント: コメント付きの設定ファイルの例は、[プロジェクトのリポジトリの https://raw.githubusercontent.com/flightlessmango/MangoHud/master/data/MangoHud.conf] にあります。

GUI で設定

MangoHud を設定するための GUI は、goverlay^AUR からインストールできます。

Usage

Test configuration

Verify if the program has been setup correctly:

$ mangohud glxgears
$ mangohud vkcube

Run a single game

To run a game with MangoHud start it like this:

$ mangohud game

Dynamic hooking

Certain applications may require a special type of hooking, which can be specified via the --dlsym parameter or the MANGOHUD_DLSYM environment variable:

$ mangohud --dlsym game

Use with Gamemode

To launch a game with both MangoHud and gamemode, chain the two commands into a single one, like this:

$ mangohud gamemoderun game

Run a single steam game

To make Steam start a game with MangoHud, right click the game in the Library, select Properties..., then in the Launch Options text box enter:

mangohud %command%

Run Steam with MangoHud

To avoid having to change launch options for all games, you may launch Steam directly with MangoHud:

$ mangohud steam-runtime

MangoHud will detect Steam and will avoid loading itself until a game is launched.

Enable for all Vulkan games

To make MangoHud automatically launch with all Vulkan games, it is possible to set the following environment variable:

MANGOHUD=1

@@ 5行目: / 5行目: @@
 {{Related articles end}}
+[https://github.com/flightlessmango/MangoHud MangoHud] は、アプリケーション内でシステムのパフォーマンスを監視し、[[ベンチマーク]] のメトリクスを記録するための [[Vulkan]] および [[OpenGL]] オーバーレイです。
-[https://github.com/flightlessmango/MangoHud MangoHud] is a [[Vulkan]] and [[OpenGL]] overlay for monitoring system performance while inside applications and to record metrics for [[benchmarking]].
-== Installation ==
+== インストール ==
+次のいずれかを [[インストール]]:
-[[Install]] one of the following:
-* {{Pkg|mangohud}} - Latest release from upstream.
+* {{Pkg|mangohud}} - 上流からの最新リリース。
-* {{AUR|mangohud-git}} - Latest commit to master.
+* {{AUR|mangohud-git}} - マスターへの最新のコミット。
-== Configuration ==
+== 設定 ==
+MangoHud は次のファイルを介して設定され、次の順序で読み取られます。
-MangoHud is configured via the following files, which are read in the following order:
 # {{ic|$XDG_CONFIG_HOME/MangoHud/MangoHud.conf}}
-# {{ic|$XDG_CONFIG_HOME/MangoHud/APPLICATION-NAME.conf}} (case-sensitive)
+# {{ic|$XDG_CONFIG_HOME/MangoHud/APPLICATION-NAME.conf}} (大文字と小文字を区別)
-# {{ic|$XDG_CONFIG_HOME/MangoHud/wine-APPLICATION-NAME.conf}} (for [[Wine]] applications, case-sensitive, without the {{ic|.exe}} extension)
+# {{ic|$XDG_CONFIG_HOME/MangoHud/wine-APPLICATION-NAME.conf}} ([[Wine]] アプリケーションの場合、大文字と小文字が区別され、{{ic|.exe}} 拡張子は付きません)
 # {{ic|./MangoHud.conf}}
-# {{ic|$MANGOHUD_CONFIGFILE}} (via [[environment variables]])
+# {{ic|$MANGOHUD_CONFIGFILE}} ([[環境変数]] 経由)
-{{Tip|An example configuration file with comments can be found [https://raw.githubusercontent.com/flightlessmango/MangoHud/master/data/MangoHud.conf in the project's repository].}}
+{{Tip|コメント付きの設定ファイルの例は、[プロジェクトのリポジトリの https://raw.githubusercontent.com/flightlessmango/MangoHud/master/data/MangoHud.conf] にあります。}}
-=== GUI for configuration ===
+=== GUI で設定 ===
+MangoHud を設定するための GUI は、{{Aur|goverlay}} からインストールできます。
-A GUI for configuring MangoHud can be installed from {{Aur|goverlay}}.
 == Usage ==