「インプットメソッド」の版間の差分

提供: ArchWiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(関連ページの訂正)
(章タイトルのみ翻訳)
1行目: 1行目:
−
[[Category:Localization]]
 +
[[Category:地域化]]
−
[[Category:Input methods]]
 +
[[Category:インプットメソッド]]
 
[[en:Input method]]
  
[[en:Input method]]
 
{{Related articles start}}
  
{{Related articles start}}
7行目: 7行目:
 
{{Related articles end}}
  
{{Related articles end}}
   
  +
== インプットメソッド ==
−
== Input method ==
  
   
 
From [[Wikipedia:Input method]]:
  
From [[Wikipedia:Input method]]:
20行目: 20行目:
 
{{Note|For the sake of simplicity only the keyboard has been mentioned in the example, but an IME can actually produce native characters via a number of ways and input devices, like e.g. drawing characters by hand using a mouse or a [[Wacom tablet]].}}
  
{{Note|For the sake of simplicity only the keyboard has been mentioned in the example, but an IME can actually produce native characters via a number of ways and input devices, like e.g. drawing characters by hand using a mouse or a [[Wacom tablet]].}}
   
  +
=== インプットメソッドフレームワーク ===
−
=== Input method framework ===
  
   
 
Most IMEs work as part of an '''input method framework''' (commonly abbreviated as IMF), which is an application that allows the user to easily switch between different IMEs. In fact, this is the exact same application that many of us unknowingly use everyday to switch between the different Latin keyboard layouts (e.g. English, Spanish, German, etc).
  
Most IMEs work as part of an '''input method framework''' (commonly abbreviated as IMF), which is an application that allows the user to easily switch between different IMEs. In fact, this is the exact same application that many of us unknowingly use everyday to switch between the different Latin keyboard layouts (e.g. English, Spanish, German, etc).
30行目: 30行目:
 
See also [[Wikipedia:List of input methods for Unix platforms]].
  
See also [[Wikipedia:List of input methods for Unix platforms]].
   
  +
== 使用可能なインプトメソッドエディターの一覧 ==
−
== List of available input method editors ==
  
   
 
The following table shows the IMEs for the various languages currently available in the Arch repositories and the [[AUR]].
  
The following table shows the IMEs for the various languages currently available in the Arch repositories and the [[AUR]].
258行目: 258行目:
 
|}
  
|}
   
−
== Configuration ==
 +
== 設定 ==
   
 
In order for your [[desktop environment]] to properly register an installed input method framework as available and assign it to handle user input, a set of [[environment variables]] must be configured accordingly. A good place to do so is {{ic|/etc/environment}}.
  
In order for your [[desktop environment]] to properly register an installed input method framework as available and assign it to handle user input, a set of [[environment variables]] must be configured accordingly. A good place to do so is {{ic|/etc/environment}}.
306行目: 306行目:
 
XMODIFIERS=@im=scim
  
XMODIFIERS=@im=scim
   
−
== See also ==
 +
== 参照 ==
   
 
* [[Fedora:I18N/InputMethods]]
  
* [[Fedora:I18N/InputMethods]]

2021年9月24日 (金) 10:29時点における版

関連記事

インプットメソッド

From Wikipedia:Input method:

An input method (or input method editor, commonly abbreviated as IME) is an operating system component or program that enables users to generate characters not natively available on their input devices by using sequences of characters (or mouse operations) that are natively available on their input devices. Using an input method is usually necessary for languages that have more graphemes than there are keys on the keyboard.

In very simplified terms, an IME is an application that takes Latin characters that you type on your keyboard and outputs them on your screen as non-Latin characters. The IME does this through a process called romanization, which is the transliteration of non-Latin language sounds into the Latin equivalents that most closely resemble them.

ヒント: If parts of the following text show on your screen as gibberish, please make sure you have installed a Japanese font on your system. See Localization/Japanese#Fonts for a non-exhaustive list of available fonts.

As an example, the Japanese written word for sake is 酒, also written as さけ, and romanized as "sake". The IME's role is to act as a middleman between the keyboard and the screen, so that when we type "sake" it will intercept the keyboard's input, replace "sake" with 酒 or さけ (as chosen by us) and put the native characters on the screen instead of what we actually typed.

ノート: For the sake of simplicity only the keyboard has been mentioned in the example, but an IME can actually produce native characters via a number of ways and input devices, like e.g. drawing characters by hand using a mouse or a Wacom tablet.

インプットメソッドフレームワーク

Most IMEs work as part of an input method framework (commonly abbreviated as IMF), which is an application that allows the user to easily switch between different IMEs. In fact, this is the exact same application that many of us unknowingly use everyday to switch between the different Latin keyboard layouts (e.g. English, Spanish, German, etc).

この記事またはセクションの正確性には問題があります。
理由: This is described from a Western point of view (i.e. mine). I know for a fact that in the Eastern hemisphere, things are somewhat different when it comes to IME/IMF popularity and development activity. If these differences should be taken into account, input from native users will be needed. (議論: トーク:インプットメソッド#)

The most common, most diverse and most well supported input method frameworks are Fcitx (mostly used in KDE and other Qt-based environments) and IBus (mostly used in GNOME and other GTK-based environments). Less common ones include Uim, Scim, Hime, Gcin and Nimf. Additionally, Emacs is a very popular text editor that contains its own internal IMF.

See also Wikipedia:List of input methods for Unix platforms.

使用可能なインプトメソッドエディターの一覧

The following table shows the IMEs for the various languages currently available in the Arch repositories and the AUR.

ノート: In some cases, multiple AUR packages exist for the same IME. A good example of this is Mozc: as the currently most popular Japanese IME, multiple packagers have attempted over the years to create the "perfect" Mozc package. In the table below, a single Mozc package has been included for each IMF; but this does not imply that these are the only Mozc packages a user should ever consider to install.
ヒント: Fcitx5 is the successor of Fcitx. It is still fairly new, so some IMEs lack support for it for the time being (though this is something that should be quickly rectified in the coming weeks or months); still, if it covers your needs then you should probably prefer it over the previous version.
この記事またはセクションの正確性には問題があります。
理由: There are a few more IMEs in the repos than what is listed here, especially for Chinese but maybe for other languages too. Again, I'm only including what I'm familiar with or what I could find with a quick scan of the repos and the AUR. For better results we should consult a user who actively uses them. (議論: トーク:インプットメソッド#)
Fcitx Fcitx5 IBus Uim Emacs Scim Hime Gcin Nimf
Chinese
Rime fcitx-rime fcitx5-rime ibus-rime — — — — — built-in
Sogou fcitx-sogoupinyinAUR — — — — — — — —
Baidu fcitx-baidupinyinAUR — — — — — — —
Chewing fcitx-chewing fcitx5-chewing ibus-chewing — — scim-chewing — — built-in
Wubixing built-in built-in ibus-table built-in — scim-tablesAUR — — —
Libpinyin fcitx-libpinyin — ibus-libpinyin — — — — — —
Google Pinyin fcitx-googlepinyin — ibus-googlepinyinAUR — — — — — —
SunPinyin fcitx-sunpinyin — ibus-sunpinyin — — — — — —
Japanese
Mozc fcitx-mozc-utAUR fcitx5-mozc ibus-mozc-utAUR uim-mozc-ut2AUR emacs-mozc-utAUR — — — —
Anthy fcitx-anthy fcitx5-anthy ibus-anthy built-in — — built-in built-in built-in
SKK fcitx-skk fcitx5-skk ibus-skk built-in — — — — —
KKC fcitx-kkc fcitx5-kkc ibus-kkc — — — — — —
Korean
Libhangul fcitx-hangul fcitx5-hangul ibus-hangul built-in — scim-hangulAUR — — built-in
Vietnamese
UniKey fcitx-unikey fcitx5-unikey ibus-unikey — — — — — —
Bamboo — — ibus-bambooAUR — — — — — —
Indic
m17n fcitx-m17n fcitx5-m17n ibus-m17n — — scim-m17nAUR — — —
Varnam — — libvarnam-ibus-gitAUR — — — — — —
Helakuru — — ibus-helakuruAUR — — — — — —

設定

In order for your desktop environment to properly register an installed input method framework as available and assign it to handle user input, a set of environment variables must be configured accordingly. A good place to do so is /etc/environment.

ノート: If these variables are not set, both GTK and Qt will attempt to read the system's locale settings to determine which IMF they should use, but this process relies on guesswork and can be very error-prone. For a properly working system, you should always opt to explicitly set these variables yourself.
ヒント: If for some reason you wish to completely disable your desktop environment from handling input via an IMF (NOT recommended in GNOME due to tight integration with IBus), then you may either leave these variables unset or, in the case of GTK and Qt, you can replace their values with: GTK_IM_MODULE=gtk-im-context-simple and QT_IM_MODULE=simple.
この記事またはセクションの正確性には問題があります。
理由: There have been reports (even in this Wiki) that these variables sometimes (or maybe in some specific desktop environments like LXDE) do not work as expected, with users claiming that they had to specify xim instead of their IMF. I'm not really sure if these claims are accurate or when exactly they were reported (it might have been years ago, when the IM frameworks were even more of a mess than they are now). For what it's worth, with regards to Fcitx and IBus at least, I haven't had any problem using them in both GTK and Qt environments and applications by only specifying the variables exactly as laid out below. Maybe for Uim and Scim (which don't seem to have been updated much in recent times) the situation is different, but I wouldn't know. (議論: トーク:インプットメソッド#)

Fcitx

See also Fcitx for more information. 

GTK_IM_MODULE=fcitx
QT_IM_MODULE=fcitx
XMODIFIERS=@im=fcitx

IBus

See also IBus for more information. 

GTK_IM_MODULE=ibus
QT_IM_MODULE=ibus
XMODIFIERS=@im=ibus

Uim

See also Uim for more information. 

GTK_IM_MODULE=uim
QT_IM_MODULE=uim
XMODIFIERS=@im=uim

Emacs

この記事またはセクションの正確性には問題があります。
理由: This needs to be verified. (議論: トーク:インプットメソッド#)

According to this Fcitx wiki entry, "in some case, including emacs and java. Emacs has a historical bug, that under en_US.UTF-8 or similar locale, it will never use XIM (Though emacs is a gtk app, it use XIM). The only way to walkaround this is to use LC_CTYPE to fix this."

Scim

See also Scim for more information. 

GTK_IM_MODULE=scim
QT_IM_MODULE=scim
XMODIFIERS=@im=scim

参照

「https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=インプットメソッド&oldid=21663」から取得