「Arch Linux」の版間の差分

2023年10月26日 (木) 02:09時点における最新版

Arch Linux は、x86_64 向けに独自に開発された、あらゆる用途に対応できる万能 GNU/Linux ディストリビューションです。Arch はローリングリリースモデルをベースとしており、常に最先端であるように努め、ほとんどのソフトウェアは最新の安定バージョンが提供されます。Arch は最小限の基本システムの状態でインストールされ、ユーザー自身が、ユーザーの理想とする環境のために必要なものだけをインストールして構築することができます。

原則

シンプルであること

Arch Linux はシンプリシティを、「不必要な追加や修正を行わない」ことと定義しています。Arch Linux はオリジナルの開発者(アップストリーム)のリリースしたままのソフトウェアを、最小限のディストリビューション固有(ダウンストリーム)の変更を加えて提供しています。アップストリームに取り入れられていないパッチは避けられ、Arch のダウンストリームパッチは、プロジェクトの次のリリースで廃止されるパックポートされたバグフィックスでほぼ構成されています。

同じように、Arch はアップストリームの提供する設定ファイルを、ファイルパスの調整のような限定的なディストリビューション固有の問題の修正のみに留めて提供しています。単にパッケージがインストールされたからといって、自動でサービスを有効にするような自動化は追加しません。パッケージは、特定のケースでディスクスペースの無駄を省くといった、特に利点がある場合にのみ分割されます。GUI の構成設定ツールは公式には提供されず、ほとんどのシステム設定をシェル上やテキストエディタで行うことを推奨しています。

実用的であること

Arch は理想的なディストリビューションというよりは実用的なディストリビューションです。このページに書かれている原則はあくまで原則にすぎません。最終的に、設計上の決定は開発者の総意によって個別に行われます。事実に基づく技術的な分析と議論が重要なのであり、政治的・大衆的意見は意味を持ちません。

Arch Linux のリポジトリにある数多くのパッケージとビルドスクリプトは、希望する人々にフリーでオープンソースなソフトウェアを提供するのと同じように、「イデオロギーよりも機能性」を選ぶ人々にプロプライエタリソフトウェアパッケージの選択の自由もサポートしています。

ユーザー中心であること

多くの GNU/Linux ディストリビューションが、より「ユーザーフレンドリ」であろうとしているのに対し、Arch Linux はこれまでも、そしてこれからも「ユーザー中心」でありつづけます。Arch はできるだけ多くの人にアピールするよりも、貢献している人のニーズを満たすことを目指しています。熟練の GNU/Linux ユーザーや、積極的にドキュメントを読んだり自分の問題を解決する“do-it-yourself”の姿勢を持った人をターゲットにしています。

全てのユーザーはディストリビューションへ参加・貢献することを推奨されています。バグの報告や修正の支援、パッケージを改善するパッチやコアプロジェクトの開発支援はとても助けになります。Arch の開発者はボランティアであり、積極的に貢献することでチームの一部を担っていると感じることができるでしょう。Archer は自由にArch_User_Repositoryにパッケージを投稿したり、ArchWiki ドキュメントの改善や拡充、フォーラム・メーリングリストやIRC チャンネルでの他のユーザーの問題解決の支援や意見交換をすることができます。Arch Linux は地球上の多くの人々に選ばれているオペレーティングシステムであり、様々な言語でのドキュメントの提供や作成を支援する国際コミュニティがいくつも存在しています。

汎用であること

Arch Linux は汎用のディストリビューションです。インストール時には、コマンドラインの環境のみが提供されています。不要なパッケージを削除するのではなく、x86_64アーキテクチャ用の公式リポジトリで提供されている何千もの高品質なパッケージを選ぶことでカスタムシステムを作り上げることができます。

Arch はローリングリリースモデルで、軽量・シンプルで高速なパッケージマネージャ pacman に支えられており、一つのコマンドでシステム全体を継続的にアップグレードできます。また、Arch は ports ライクな Arch Build System も提供しており、パッケージのソースからビルドおよびインストールが簡単に行え、その同期も一つのコマンドで行えます。さらに、Arch は Arch User Repository (AUR) にはユーザーがメンテナンスする何千もの PKGBUILD スクリプトが登録されており、makepkg コマンドを使用してソースからインストール可能なパッケージにコンパイルできます。さらには、自分自身のカスタムリポジトリを用意することも容易にしています。

歴史

Arch コミュニティは一番有名で影響力のある Linux ディストリビューションの1つにまで成長・成熟を続け、その評価は長年に渡って受けた注目とレビューによって裏付けられています。

Arch の開発者は無給で、パートタイムのボランティアであり、Arch Linux をマネタイズする予定はありません。これからもあらゆる意味でフリーであり続けます。Arch の開発の歴史についてさらに調べたいという好奇心があるなら Internet Archive Wayback Machine の Arch のエントリや Arch Linux ニュースアーカイブを見てください。

初期

Judd Vinet (カナダ人プログラマーであり時折ギタリスト) が2001年の早くに Arch Linux の開発を開始しました。最初の公式リリース、Arch Linux 0.1 は2002年3月11日に公開されています。Slackware, BSD, Polish Linux Distribution, CRUX のすっきりとしたシンプリシティに影響を受け、また、当時これらのディストリビューションにパッケージ管理が存在してなかったのに失望して、Vinet はこれらのディストリビューションと同じような方針で独自のディストリビューションを立ち上げたのです。彼は、パッケージのインストール・削除・アップグレードを自動的に処理する、pacman という名のパッケージ管理システムも書き上げました。

中期

フォーラムの投稿数やユーザー数、バグレポートの数のグラフから明らかなように、初期の Arch コミュニティは着実に成長していきました。さらに、Arch は早くからオープンでフレンドリで有益なコミュニティとして知られています。

ArchWiki の誕生

2005年7月8日には MediaWiki エンジンによる ArchWiki が立ち上げられました。

A. Griffin 時代の幕開け

2007年の後半に、Judd Vinet は Arch 開発者として活発に参加することをやめ、円滑にアメリカ人のプログラマー Aaron Griffin (Phrakture) へとトップが移りました。

Arch Install Scripts

2012年7月15日にリリースされたインストールイメージからは、メニューによって操作する Arch Installation Framework が廃止されて代わりに Arch Install Scripts (arch-install-scripts) が搭載されるようになりました。

systemd 時代

2012年と2013年の間に伝統的な System V init システムが systemd によって置き換えられました [1][2][3][4]。

i686 サポートの廃止

2017年1月25日、開発者やコミュニティで使われなくなってきたことを受けて i686 アーキテクチャのサポートを段階的に廃止することがアナウンスされました。そして 2017年11月末日までにミラーから全ての i686 パッケージが削除されました。

プロジェクトリーダーの展望と選出

2020年の始め、チームの努力により、 Arch Linux のスタッフは今後のリーダーを決定する新しいプロセスを考案しました。詳細は DeveloperWiki:プロジェクトリーダーを参照してください。

A. Griffin の退任の決定により、後継者を選出する投票が行われました。2020年2月24日に結果が公開され、 Levente Polyak が公式に選出されました。

翻訳ステータス: このページは en:Arch Linux の翻訳バージョンです。最後の翻訳日は 2022-10-29 です。もし英語版に変更があれば、翻訳の同期を手伝うことができます。

@@ 1行目: / 1行目: @@
-[[Category:About Arch (日本語)]]
+[[Category:Arch について]]
+[[cs:Arch Linux]]
-[[Category:General (日本語)]]
+[[de:Über Arch Linux]]
-{{i18n_links_start}}
+[[el:Arch Linux]]
-{{i18n_entry|Dansk|ArchLinux (Dansk)}}
+[[en:Arch Linux]]
-{{i18n_entry|Deutsch|ArchLinux (Deutsch)}}
-{{i18n_entry|English|Arch Linux}}
+[[es:Arch Linux]]
+[[fi:Arch Linux]]
-{{i18n_entry|Espaol|ArchLinux (Espaol)}}
+[[fr:Arch Linux]]
-{{i18n_entry|Finnish|ArchLinux (Suomi)}}
+[[it:Arch Linux]]
-{{i18n_entry|Franais|ArchLinux (Franais)}}
+[[pt:Arch Linux]]
-{{i18n_entry|Italiano|ArchLinux (Italiano)}}
+[[ru:Arch Linux]]
-{{i18n_entry|한국어|ArchLinux (한국어)}}
+[[sv:Arch Linux]]
-{{i18n_entry|日本語|ArchLinux (日本語)}}
+[[tr:Arch Linux]]
-{{i18n_entry|Nederlands|ArchLinux (Nederlands)}}
+[[uk:Arch Linux]]
-{{i18n_entry|Polski|ArchLinux (Polski)}}
+[[zh-hans:Arch Linux]]
-{{i18n_entry|Portugus do Brasil|ArchLinux_(Portugues_do_Brasil)}}
+Arch Linux は、[[Wikipedia:ja:x64|x86_64]] 向けに独自に開発された、あらゆる用途に対応できる万能 [[GNU_プロジェクト|GNU]]/Linux ディストリビューションです。Arch はローリングリリースモデルをベースとしており、常に最先端であるように努め、ほとんどのソフトウェアは最新の安定バージョンが提供されます。Arch は最小限の基本システムの状態でインストールされ、ユーザー自身が、ユーザーの理想とする環境のために必要なものだけをインストールして構築することができます。
-{{i18n_entry|正体中文|ArchLinux 簡介}}
-{{i18n_entry|中文|ArchLinux (中文)}}
-{{i18n_entry|ypaca|ArchLinux (ypaca)}}
-{{i18n_entry|Pycc|ArchLinux (Pycc)}}
-{{i18n_entry|Slovensky|ArchLinux_(Slovensky)}}
-{{i18n_entry|Trke|ArchLinux_(Trke)}}
-{{i18n_entry|esky|ArchLinux_(esky)}}
-{{i18n_entry||ArchLinux ()}}
-{{i18n_entry||ArchLinux ()}}
-{{i18n_entry|Magyar|ArchLinux (Magyar)}}
-{{i18n_links_end}}
+== 原則 ==
-== アーチリナックスとは何ですか? ==
+=== シンプルであること ===
-アーチリナックスは，ローリング-リリースパッケージモデルを採用しているGNU/Linuxディストリビューションであり，i686及びx86-64プロセッサを対象としています．開発はシンプリシティ，エレガンス，コードの正確性，及びミニマリズムに焦点を当てています．バージョン 0.1 (ホーマー)は 2002年 3月 11日にリリースされました．
+Arch Linux はシンプリシティを、「不必要な追加や修正を行わない」ことと定義しています。Arch Linux はオリジナルの開発者([[Wikipedia:Upstream_(software_development)|アップストリーム]])のリリースしたままのソフトウェアを、最小限のディストリビューション固有(ダウンストリーム)の変更を加えて提供しています。アップストリームに取り入れられていないパッチは避けられ、Arch のダウンストリームパッチは、プロジェクトの次のリリースで廃止されるパックポートされたバグフィックスでほぼ構成されています。
-== 長所 ==
+同じように、Arch はアップストリームの提供する設定ファイルを、ファイルパスの調整のような限定的なディストリビューション固有の問題の修正のみに留めて提供しています。単にパッケージがインストールされたからといって、自動でサービスを有効にするような自動化は追加しません。パッケージは、特定のケースでディスクスペースの無駄を省くといった、特に利点がある場合にのみ分割されます。GUI の構成設定ツールは公式には提供されず、ほとんどのシステム設定をシェル上やテキストエディタで行うことを推奨しています。
-アーチは設置の時 i686/x86-64 アキテクチャー用でもうコンパイル及び最適化された最小の環境(GUI なし)を提供します. アーチは軽くて柔軟で簡潔です. この設計哲学科具現は易しく確張することができるようにするしあなたが作っているどんな種類のシステム-最小限のコンソール機械から一番壮大で機能が豊かなデスクトップ環境-でも解けて交ぜます. アーチは必要なくて願わないパッケージをとり除くより, 基本値に選択されない最小限の基礎から構築することができる能力を持った力強い使用者がほしいです. アーチリヌックスが何になるかは ''使用者''が決めるのです.
-== 独特のパッケージ管理 ==
-アーチはあなたの全体システムを一命令にアップグレードすることができるようにしてくれる - [[pacman (日本語)]] - 使いやすいバイナリーパッケージシステムによって裏付されます. pacmanは '''C'''に作成されたし下積みから軽くて簡潔で非常に早く設計されました. アーチは一命令に同期化することができる, ソースからパッケージをビルドして設置することを易しくしてくれる ports みたいなパッケージビルドシステム ([[ABS - The Arch Build System]])度使います. 甚だしくは一つの命令で全体システムをまた作ることもできます. すべてのものが非常に簡潔で透明に成り立ちます.
-ローリングリリースモデルは再設置または一バージョンから次のバージョンで複雑なシステムアップグレードを遂行しないで, 設置と持続的に円滑なアップデートを一度にできるように許容します.
-== 最新 ==
+=== 最新であること ===
+Arch Linux は、そのソフトウェアにシステムを破損させるような問題がない限り、常に最新の安定バージョンを提供するよう努めています。[[Wikipedia:ja:ローリング・リリース|ローリングリリース]]をベースとしたシステムは、一度インストールすれば継続的なアップグレードで使用し続けることができます。
-アーチリヌックスはローリングリリースシステムに基盤してソフトウェアの最新安定バージョンを維持するために奮闘しています. 私たちは現在最小限の i686と x86-64 基盤システムルルのための能率的な核心パッケージ, 開発者と使用者皆によって維持される保存所の数千ヶの追加的なハイクオリティーバイナリーパッケージ, そしてソースからビルドとパッケージのための数千ヶの PKGBUILD スクリプトを支援します.アーチはパッチがない純粋なソフトウェアを提供します; パッケージは著作者が配布しようと意図した純粋な遠眼ソースが提供されます. パッチ作業は極度に稀な場合でローリングリリースモデル下のバージョン不一致のインストンスで起きることができる深刻な破損を防止するために発生します. アーチは GNU/リヌックス使用者に最新ファイルシステム (Ext2/3, Reiser, XFS, JFS), LVM2/EVMS, ソフトウェア RAID, udev サポート及び initcpio を含む多くの新しい機能を付与します.
+Arch は GNU/Linux ユーザーに、最新の安定版カーネルの他、[[systemd]] init システム、新しいファイルシステム、LVM2、ソフトウェア RAID、udev サポートおよび initcpio (と [[mkinitcpio]]) を含む多くの新しい機能を提供します。
-== 簡潔 ==
-[[The Arch Way (日本語)|アーチの道]]は簡潔さを維持しようとする哲学です. アーチリヌックス基盤システムは GNU/リヌックス 環境として最小限で非常に簡潔です. リヌックスコノル, GNU トルチェである, そして linksと Viような命令行ユーティリティーは選択. このこぎれいで簡潔な出発点は使用者が必要な何でもシステムを確張する堅い基盤を提供します.
+=== 実用的であること ===
-アーチの簡潔な init システムは各実行水準に対する数十個のシンボリックリンクを含む絡み合ったディレクトリ構造より単一ファイル(etc/rc.conf)から統合呼び出す *BSD 方式に大きいお爺さんを受けました.
+Arch は理想的なディストリビューションというよりは実用的なディストリビューションです。このページに書かれている原則はあくまで原則にすぎません。最終的に、設計上の決定は開発者の総意によって個別に行われます。事実に基づく技術的な分析と議論が重要なのであり、政治的・大衆的意見は意味を持ちません。
-システム設定は簡単なテキストファイル編集を通じて行われます.
-== もっと読み物 ==
+Arch Linux のリポジトリにある数多くのパッケージとビルドスクリプトは、希望する人々にフリーでオープンソースなソフトウェアを提供するのと同じように、「イデオロギーよりも機能性」を選ぶ人々にプロプライエタリソフトウェアパッケージの選択の自由もサポートしています。
-使用者掲示板, 公式文書, そしてアーチに対するすべてのものに対するリンクを捜すことができるアーチのホームページは http://www.archlinux.org/ です. ここで忘れてしまった少しの洞察力のために [[The Arch Way (日本語)|アーチの道]] また読めます.
+===ユーザー中心であること===
+多くの GNU/Linux ディストリビューションが、より「ユーザーフレンドリ」であろうとしているのに対し、Arch Linux はこれまでも、そしてこれからも「ユーザー中心」でありつづけます。Arch はできるだけ多くの人にアピールするよりも、貢献している人のニーズを満たすことを目指しています。熟練の GNU/Linux ユーザーや、積極的にドキュメントを読んだり自分の問題を解決する“do-it-yourself”の姿勢を持った人をターゲットにしています。
+全てのユーザーはディストリビューションへ参加・貢献することを推奨されています。[https://bugs.archlinux.org/ バグ]の報告や修正の支援、パッケージを改善するパッチやコア[https://gitlab.archlinux.org/ プロジェクト]の開発支援はとても助けになります。Arch の開発者はボランティアであり、積極的に貢献することでチームの一部を担っていると感じることができるでしょう。''Archer'' は自由に[[Arch_User_Repository]]にパッケージを投稿したり、[[メインページ|ArchWiki ドキュメント]]の改善や拡充、[https://bbs.archlinux.jp/ フォーラム]・[https://lists.archlinux.org/mailman3/lists/ メーリングリスト]や[[IRC チャンネル]]での他のユーザーの問題解決の支援や意見交換をすることができます。Arch Linux は地球上の多くの人々に選ばれているオペレーティングシステムであり、様々な言語でのドキュメントの提供や作成を支援する[[国際コミュニティ]]がいくつも存在しています。
+=== 汎用であること ===
+Arch Linux は汎用のディストリビューションです。インストール時には、コマンドラインの環境のみが提供されています。不要なパッケージを削除するのではなく、[[Wikipedia:ja:x64|x86_64]]アーキテクチャ用の[[公式リポジトリ]]で提供されている何千もの高品質なパッケージを選ぶことでカスタムシステムを作り上げることができます。
+Arch はローリングリリースモデルで、軽量・シンプルで高速な[[Wikipedia:ja:パッケージ管理システム|パッケージマネージャ]] [[pacman]] に支えられており、一つのコマンドでシステム全体を継続的にアップグレードできます。また、Arch は ports ライクな [[Arch Build System]] も提供しており、パッケージのソースからビルドおよびインストールが簡単に行え、その同期も一つのコマンドで行えます。さらに、Arch は [[Arch User Repository|Arch User Repository (AUR)]] にはユーザーがメンテナンスする何千もの PKGBUILD スクリプトが登録されており、[[makepkg]] コマンドを使用してソースからインストール可能なパッケージにコンパイルできます。さらには、自分自身のカスタムリポジトリを用意することも容易にしています。
+== 歴史 ==
+Arch コミュニティは一番有名で影響力のある Linux ディストリビューションの1つにまで成長・成熟を続け、その評価は長年に渡って受けた[[Arch Linux プレスカバレッジ|注目とレビュー]]によって裏付けられています。
+Arch の開発者は無給で、パートタイムのボランティアであり、Arch Linux をマネタイズする予定はありません。これからもあらゆる意味でフリーであり続けます。Arch の開発の歴史についてさらに調べたいという好奇心があるなら [https://web.archive.org/web/*/archlinux.org Internet Archive Wayback Machine の Arch のエントリ] や [https://www.archlinux.jp/news/ Arch Linux ニュースアーカイブ] を見てください。
+=== 初期 ===
+Judd Vinet (カナダ人プログラマーであり時折ギタリスト) が2001年の早くに Arch Linux の開発を開始しました。最初の公式リリース、Arch Linux 0.1 は2002年3月11日に公開されています。[http://www.slackware.com/ Slackware], [[Wikipedia:ja:Berkeley_Software_Distribution|BSD]], [http://www.pld-linux.org/ Polish Linux Distribution], [http://crux.nu/ CRUX] のすっきりとしたシンプリシティに[https://distrowatch.com/dwres.php?resource=interview-arch 影響を受け]、また、当時これらのディストリビューションにパッケージ管理が存在してなかったのに失望して、Vinet はこれらのディストリビューションと同じような方針で独自のディストリビューションを立ち上げたのです。彼は、パッケージのインストール・削除・アップグレードを自動的に処理する、[[pacman]] という名のパッケージ管理システムも書き上げました。
+=== 中期 ===
+[https://wiki.archlinux.org/images/8/8d/Archstats2002-2011.png フォーラムの投稿数やユーザー数、バグレポートの数のグラフ]から明らかなように、初期の Arch コミュニティは着実に成長していきました。さらに、Arch は早くから [https://www.osnews.com/story/4827 オープンでフレンドリで有益なコミュニティ] として知られています。
+=== ArchWiki の誕生 ===
+年7月8日には MediaWiki エンジンによる ArchWiki が[[ArchWiki:About#歴史|立ち上げられました]]。
+=== A. Griffin 時代の幕開け ===
+年の後半に、Judd Vinet は Arch 開発者として活発に参加することをやめ、[https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=38024 円滑にアメリカ人のプログラマー Aaron Griffin (Phrakture) へとトップが移りました]。
+=== Arch Install Scripts ===
+年7月15日にリリースされたインストールイメージからは、メニューによって操作する Arch Installation Framework が [https://www.archlinux.jp/news/install-media-20120715-released/ 廃止] されて代わりに Arch Install Scripts ({{Pkg|arch-install-scripts}}) が搭載されるようになりました。
+=== systemd 時代 ===
+年と2013年の間に伝統的な System V init システムが systemd によって置き換えられました [https://www.archlinux.jp/news/install-medium-20121006-introduces-systemd/][https://www.archlinux.jp/news/systemd-is-now-the-default-on-new-installations/][https://www.archlinux.jp/news/end-of-initscripts-support/][https://www.archlinux.jp/news/final-sysvinit-deprecation-warning/]。
+=== i686 サポートの廃止 ===
+年1月25日、開発者やコミュニティで使われなくなってきたことを受けて i686 アーキテクチャのサポートを段階的に廃止することが [https://www.archlinux.jp/news/phasing-out-i686-support/ アナウンス] されました。そして [https://www.archlinux.jp/news/the-end-of-i686-support/ 2017年11月末日] までにミラーから全ての i686 パッケージが削除されました。
+=== プロジェクトリーダーの展望と選出 ===
+年の始め、チームの努力により、 Arch Linux のスタッフは今後のリーダーを決定する新しいプロセスを考案しました。詳細は [[DeveloperWiki:プロジェクトリーダー]] を参照してください。
+A. Griffin の退任の決定により、後継者を選出する投票が行われました。2020年2月24日に結果が[https://www.archlinux.jp/news/the-future-of-the-arch-linux-project-leader/ 公開]され、 Levente Polyak が公式に選出されました。
+{{TranslationStatus|Arch Linux|2022-10-29|751950}}