ローカリゼーション

提供: ArchWiki
2021年9月22日 (水) 11:00時点におけるNy-a (トーク | 投稿記録)による版 (Ny-a がページ「国際化」を「地域化」に移動しました: en:Special:PermanentLink/531741 に同期)
ナビゲーションに移動 検索に移動

このドキュメントでは Arch Linux に日本語環境を設定する方法を説明します。コンソールにおける日本語入力の設定については触れません。

フォント

設定などの詳細はフォントやフォント設定を参照。

日本語のインプットメソッドを使うには、日本語フォントをインストールする必要があります。

推奨される日本語フォントは以下の通りです。

情報処理推進機構 (IPA) によって提供されているオープンソースの OTF フォント。sans-serif (ゴシック体) と serif (明朝体) の文字が含まれます。オープンSUSE-jp のデフォルトです。
フリーの明朝体日本語フォント。
フリーの日本語TrueTypeフォント。これは古く、メンテナンスされていませんが、いくつかの環境ではフォールバックフォントとして定義されている可能性があります。
  • ttf-koruriAUR: ttf-mplusAUR と Open Sans をミックスした日本語TrueTypeフォント。
  • ttf-mplusAUR - モダンゴシックスタイルの日本語アウトラインフォントです。日本語のひらがな・カタカナ、Basic Latin、Latin-1 Supplement、Latin Extended-A、IPA Extensions、日本語の漢字、ギリシャ語、キリル文字、ベトナム語のほとんどを、7ウエイト（プロポーショナル）または5ウエイト（モノスペース）で収録しています。
  • ttf-vlgothicAUR - 日本語ゴシックフォント。 Debian/Fedora/Vine Linux のデフォルト。

2ちゃんねるのアスキーアートを正しく表示したい場合、以下のフォントを使って下さい:

ロケール

詳しくはロケールを参照。

/etc/locale.gen で ja_JP.UTF-8 を有効にする必要があります。

インプットメソッド

以下の インプットメソッド (IM)エンジンを使うことができます:

バックエンド Fcitx IBus SCIM uim gcin hime-gitAUR
Anthy fcitx-anthy ibus-anthy scim-anthyAUR built-in built-in built-in
libkkc fcitx-kkc ibus-kkc – – – –
Mozc fcitx-mozc ibus-mozcAUR – uim-mozcAUR – –
SKK fcitx-skk ibus-skk – built-in – –

Anthy

Anthy は事実上死んでいるプロジェクトです。

libkkc

libkkc は日本語のかなの文章をかな漢字混じりの文章に変換します。GNU Emacs の kkc.el (シンプルな仮名漢字変換器) にあやかって名付けられました。ただし libkkc は N-gram 言語モデルを使って多少複雑な方法で連文節変換を行います。libkkc は Red Hat のエンジニアによって開発されています。

fcitx-kkc (Fcitx の場合) または ibus-kkc (IBus の場合) をインストールしてください。

Mozc

Mozc は Chromium OS, Windows, Mac, Linux などマルチプラットフォーム向けに作られた日本語インプットメソッドエディタ (IME) です。Google 日本語入力 がベースになっています。

カスタムパッケージ mozc-ut2AUR には Mozc UT2 辞書 が付属しています。この辞書は元の辞書に50万語以上の単語を追加します。

SKK

SKK (Simple Kana to Kanji conversion program) は Emacs 上で動作する日本語インプットメソッドです。SKK は佐藤雅彦博士 (京都大学名誉教授) によって設計され1987年に作成されました。SKK の特徴は形態素解析を行わずに一つずつ単語を変換することです (単文節変換)。

skk-jisyo と fcitx-skk (Fcitx の場合) または ibus-skk (IBus の場合) をインストールしてください。uim は初めから SKK をサポートしています。

Google CGI API for Japanese input

利用できる IM フレームワーク: uim

Google CGI API for Japanese Input (Google-CGIAPI-Jp) は日本語変換をインターネット上で実現する Google による CGI サービスです。ウェブブラウザ で使用することができます。おそらく、変換エンジンは Google 日本語入力と同一のため、Mozc よりも変換品質が優れています。

ノート: このサービスは確定前の文章や変換候補を平文で送受信します (2012年9月現在)。

Google-CGIAPI-Jp は uim で使うことができます。uim-im-switcher-gtk/gtk3/qt4 または uim-pref-gtk/gtk3/qt4 で "Google-CGIAPI-Jp" を選択してください。

参照

「https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=ローカリゼーション&oldid=21648」から取得