「インプットメソッド」の版間の差分

提供: ArchWiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(→‎Uim: translate.)
 
(3人の利用者による、間の20版が非表示)
1行目: 1行目:
−
[[Category:地域化]]
 +
[[Category:ローカリゼーション]]
 
[[Category:インプットメソッド]]
  
[[Category:インプットメソッド]]
 
[[en:Input method]]
  
[[en:Input method]]
  +
[[zh-hans:Input method]]
 
{{Related articles start}}
  
{{Related articles start}}
−
{{Related|フォント#国際文字}}
 +
{{Related|フォント# 非ラテン文字}}
 
{{Related|ロケール}}
  
{{Related|ロケール}}
 
{{Related articles end}}
  
{{Related articles end}}
9行目: 10行目:
 
== インプットメソッド ==
  
== インプットメソッド ==
   
  +
{{Tip|次のテキストの一部が画面にぎこちなく表示される場合は、システムに中国語または日本語のフォントがインストールされていることを確認してください。使用可能なフォントの非網羅的なリストについては、[[フォント#漢字文化圏|中国語、日本語、韓国語、ベトナム語]] を参照してください。}}
−
{{Tip|If parts of the following text show on your screen as gibberish, please make sure you have installed a Chinese or Japanese font on your system. See [[フォント#漢字文化圏]] for a non-exhaustive list of available fonts.}}
  
   
  +
{{Note|以下の例では簡単にするためにキーボードについてのみ説明しましたが、IME は実際には、マウスや [[Wacom タブレット]]を使用して文字を手動で描画するなど、さまざまな入力ソースで機能します。}}
−
{{Note|For the sake of simplicity only the keyboard has been mentioned in the following examples, but an IME can actually work with a number of input sources, such as drawing characters by hand with the mouse or with a [[Wacom タブレット]].}}
  
   
−
From [[Wikipedia:Input method]]:
 +
[[Wikipedia:Input method]] ([[Wikipedia:ja:インプットメソッド]]) より:
   
  +
:''インプットメソッド''(または ''インプットメソッドエディタ'' 一般に IME と略される)とは、ユーザーが入力デバイスでネイティブに使用できる文字列(またはマウス操作)を使用して、入力デバイスでネイティブに使用できない文字を生成できるようにするオペレーティングシステムのコンポーネントまたはプログラムである。キーボードのキー数よりも多くの字句を持つ言語では、通常、入力メソッドを使用する必要がある。
−
:An '''input method''' (or '''input method editor''', commonly abbreviated as IME) is an operating system component or program that enables users to generate characters not natively available on their input devices by using sequences of characters (or mouse operations) that are natively available on their input devices. Using an input method is usually necessary for languages that have more graphemes than there are keys on the keyboard.
  
   
  +
もっと簡単に言うと、IME とは、非ラテン文字を入力するために、ラテン文字を使えるようにするアプリケーションのことです。
−
In simpler words, an IME is an application that allows us to use Latin characters in order to type non-Latin characters.
  
   
  +
IME によっては、[[Wikipedia:ja:ラテン文字化|ラテン文字化]] と呼ばれるプロセスによってこれを行います。これは、非ラテン語の音を、最もよく似たラテン語の相当物に音訳することです。例えば、[[Wikipedia:Sake|"sake"]] の日本語表記は {{ic|''sake''}} で、{{ic|''さけ''}} とも書き、ローマ字表記では ''sake'' と表記されます。IME の役割は、キーボードと入力フィールドの間の仲介役として、私たちが ''sake'' と入力すると、キーボードの入力を横取りして、''酒'' を {{ic|''酒''}} または{{ic|''さけ''}}(ユーザーが選択)に置き換え、押したキーではなくネイティブ文字を入力してくれるようにすることです。
−
Some IMEs do this through a process called [[Wikipedia:Romanization|romanization]], which is the transliteration of non-Latin language sounds into the Latin equivalents that most closely resemble them. As an example, the Japanese written word for [[Wikipedia:Sake|"sake"]] or "rice wine" is {{ic|'''酒'''}}, also written as {{ic|'''さけ'''}}, and romanized as "sake". The IME's role is to act as a middleman between the keyboard and the input fields, so that when we type "sake" it will intercept the keyboard's input, replace "sake" with {{ic|'''酒'''}} or {{ic|'''さけ'''}} (as chosen by users) and type the native characters for us instead of the keys we pressed.
  
   
−
There are also IMEs that do not make use of romanization. One of the most prominent ones, [[Wikipedia:Cangjie input method|Cangjie]], does so by decomposing Chinese characters into their [[Wikipedia:Kangxi radical|radicals]], matching these radicals to a second set of its own internal radicals, and finally matching these internal radicals to the Latin characters. As an example, the Chinese written word for "wine" is also {{ic|'''酒'''}}, which consists of the [[Wikipedia:Kangxi radical|radicals]] {{ic|'''氵'''}}, {{ic|'''一'''}}, {{ic|'''⼉'''}}, {{ic|'''口'''}} and {{ic|'''一'''}}. Cangjie matches these radicals to the internal radicals {{ic|'''水'''}}, {{ic|'''一'''}}, {{ic|'''金'''}}, {{ic|'''田'''}} and {{ic|'''一'''}}, and then matches these to the Latin characters {{ic|emcw}}; this means that when we type "emcw", Cangjie will intercept the keyboard's input, replace "emcw" with {{ic|'''酒'''}}, and type that character on the screen.
 +
また、IME にはローマ字を使わないものもあります。最も有名なものの一つである [[Wikipedia:ja:倉頡輸入法|倉頡輸入法]] は、漢字を [[Wikipedia:ja:康煕部首|康煕部首]] に分解し、これらの 康煕部首 を独自の内部 部首 の第二集合にマッチし、最後にこれらの内部 部首 をラテン文字にマッチするようにしているのです。例として、中国語で ''酒'' を表す単語も {{ic|''酒''}} であり、これは [[Wikipedia:ja:康煕部首|康煕部首]] で構成されている {{ic|'''氵'''}}、{{ic|'''一'''}}、{{ic|'''⼉'''}}、{{ic|'''口'''}} および {{ ic|'''一'''}}。 倉頡輸入法 は、これらの部首を内部部首 {{ic|'''水'''}}、{{ic|'''一'''}}、{{ic|'''金'''}}、{{ic|'''田'''}} と {{ic|'''一'''}} を入力し、これらをラテン文字 {{ic|emcw}} と照合します。つまり、''emcw'' と入力すると、Cangjie はキーボードの入力をインターセプトし、''emcw'' を {{ic|'''酒'''}} に置き換えて、画面にその文字を入力します。
   
  +
=== インプットメソッドフレームワーク ===
−
=== Input method framework ===
  
   
  +
ほとんどの IME は、複数の IME を簡単に切り替えられるようにするアプリケーションである '''インプットメソッドフレームワーク''' (一般的には IMF と略されます) の一部として動作します。実は、多くの人が知らないうちにラテン文字キーボードの配列 (例えば、英語、スペイン語、ドイツ語など) を切り替えるために毎日使用しているものと同じアプリケーションです。
−
Most IMEs work as part of an '''input method framework''' (commonly abbreviated as IMF), which is an application that allows the user to easily switch between different IMEs. In fact, this is the exact same application that many of us unknowingly use everyday to switch between the different Latin keyboard layouts (e.g. English, Spanish, German, etc).
  
   
−
The most common IMF is [[IBus]] (often used in [[GTK]]-based environments like [[GNOME]]), followed by [[Scim]], [[Fcitx]]/[[Fcitx5]] (mostly used in [[Qt]]-based environments like [[KDE]]) and [[Uim]]. Very uncommon ones include [[Gcin]], [[Nimf]] and Hime. [https://pkgstats.archlinux.de/compare/packages#packages=fcitx,fcitx5,gcin,hime,ibus,nimf,scim,uim] Additionally, [[Emacs]] is a very popular text editor that has its own internal IMF.
 +
最も一般的な IMF は [[IBus]] (しばしば、[[GNOME]] などの [[GTK]] ベースの環境で使用されます)、その次に [[Fcitx5]] (ほとんどの場合、[[KDE]] などの [[Qt]] ベースの環境で使用されます)、あとは [[Scim]]、[[Fcitx]]、そして [[Uim]] です。あまり一般的でないものとしては [[Gcin]]、[[Nimf]]、Hime があります。[https://pkgstats.archlinux.de/compare/packages#packages=fcitx,fcitx5,gcin,hime,ibus,nimf,scim,uim] さらに、[[Emacs]] は、独自の内部 IMF を持っている非常に人気なエディタです。
   
−
See also [[Wikipedia:List of input methods for Unix platforms]].
 +
[[Wikipedia:List of input methods for Unix platforms]] も参照してください。
   
  +
{{Note|現在、SCIM はメンテナンスされていないため、推奨されません。}}
−
{{Note|SCIM current lacks maintenance and is therefore not recommended.}}
  
   
−
== 使用可能なインプトメソッドエディターの一覧 ==
 +
== 使用可能なインプットメソッドエディターの一覧 ==
   
  +
次の表は、Arch リポジトリと [[AUR]] で現在利用可能なさまざまな言語の IME を示しています。
−
The following table shows the IMEs for the various languages currently available in the Arch repositories and the [[AUR]].
  
   
  +
{{Note|いくつかのケースで、同じ IME に対して複数のパッケージが存在しています。その良い例が '''Mozc''' です。現在最も人気のある日本の IME として、複数のパッケージャーが何年にもわたって ''完璧な'' Mozc パッケージを作成しようと試みてきました。以下の表では、IMF ごとに1つの Mozc パッケージが含まれています。ただし、これは、ユーザーがインストールを検討する必要がある唯一の Mozc パッケージであることを意味するものではありません。}}
−
{{Note|In some cases, multiple [[AUR]] packages exist for the same IME. A good example of this is '''Mozc''': as the currently most popular Japanese IME, multiple packagers have attempted over the years to create the "perfect" Mozc package. In the table below, a single Mozc package has been included for each IMF; but this does not imply that these are the only Mozc packages a user should ever consider to install.}}
  
   
  +
{{Warning|すべての IME/IMF が最新であるわけではありません。例えば、Anthy はもはやメンテナンスされておらず、通常、mozc の方が推奨されます。また、一部の IME はあまり人気ではなく、サポートも充実していません。詳細は、対応する [[ローカリゼーション]] ページを参照してください。}}
−
{{Tip|[[Fcitx5]] is the successor of [[Fcitx]]. It is still fairly new, so some IMEs lack support for it for the time being (though this is something that should be quickly rectified in the coming weeks or months); still, if it covers your needs then you should probably prefer it over the previous version.}}
  
−  
−
{{Accuracy|1=There are a few more IMEs in the repos than what is listed here, especially for Chinese but maybe for other languages too. Again, I'm only including what I'm familiar with or what I could find with a quick scan of the repos and the AUR. For better results we should consult a user who actively uses them.}}
  
   
 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
  
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
 
|-
  
|-
 
!
 
!
−
! [[Fcitx]] !! [[Fcitx5]] !! [[IBus]] !! [[Uim]] !! [[Emacs]] !! [[Scim]] !! [[Hime]] !! [[Gcin]] !! [[Nimf]]
 +
! [[Fcitx5]] !! [[Fcitx]] !! [[IBus]] !! [[Uim]] !! [[Emacs]] !! [[Scim]] !! Hime !! [[Gcin]] !! [[Nimf]]
 
|-
  
|-
  +
! colspan=10| 中国語
−
| '''Chinese'''
  
−
| colspan=9 |
  
 
|-
  
|-
 
| [[Rime]]
  
| [[Rime]]
  +
| {{Pkg|fcitx5-rime}}
 
| {{Pkg|fcitx-rime}}
  
| {{Pkg|fcitx-rime}}
−
| {{Pkg|fcitx5-rime}}
  
 
| {{Pkg|ibus-rime}}
  
| {{Pkg|ibus-rime}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
  +
| 組み込み
−
| ''built-in''
  
 
|-
  
|-
  +
| [[w:Pinyin|Pinyin]]
−
| [https://www.sogou.com/ Sogou]
  
−
| {{AUR|fcitx-sogoupinyin}}
 +
| {{Pkg|fcitx5-chinese-addons}}
  +
| 組み込み
−
| —
  
  +
| {{Pkg|ibus-pinyin}}
−
| —
  
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
  +
| {{AUR|scim-pinyin}}
−
| —
  
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
  +
| 組み込み
−
| —
  
 
|-
  
|-
−
| [https://srf.baidu.com/site/guanwang_linux/index.html Baidu]
 +
| [https://github.com/chewing/libchewing Zhuyin]
−
| {{AUR|fcitx-baidupinyin}}
  
−
| —
  
−
| —
  
−
| —
  
−
| —
  
−
| —
  
−
| —
  
−
| —
  
−
|-
  
−
| [https://github.com/chewing/libchewing Chewing]
  
−
| {{Pkg|fcitx-chewing}}
  
 
| {{Pkg|fcitx5-chewing}}
  
| {{Pkg|fcitx5-chewing}}
  +
| {{Pkg|fcitx-chewing}}
 
| {{Pkg|ibus-chewing}}
  
| {{Pkg|ibus-chewing}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
 
| {{Pkg|scim-chewing}}
  
| {{Pkg|scim-chewing}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
  +
| 組み込み
−
| ''built-in''
  
 
|-
  
|-
  +
| [[w:Cangjie_input_method|Cangjie]]<br>[[Wikipedia:Simplified_Cangjie|Sucheng]]<br>[[Wikipedia:zh:快速倉頡輸入法|SmartCangjie]]
−
| [[Wikipedia:Wubi method|Wubixing]]
  
  +
| {{Pkg|fcitx5-table-extra}}
−
| ''built-in''
  
  +
| {{Pkg|fcitx-table-extra}}
−
| ''built-in''
  
  +
| {{Pkg|ibus-table-chinese}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{AUR|scim-tables}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
|-
  +
| [[w:Wubi_method|Wubi]]
  +
| 組み込み
  +
| 組み込み
 
| {{Pkg|ibus-table}}
  
| {{Pkg|ibus-table}}
  +
| 組み込み
−
| ''built-in''
  
−
| —
 +
| {{-}}
 
| {{AUR|scim-tables}}
  
| {{AUR|scim-tables}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
 
|-
  
|-
 
| [https://github.com/libpinyin/libpinyin Libpinyin]
  
| [https://github.com/libpinyin/libpinyin Libpinyin]
  +
| {{-}}
 
| {{Pkg|fcitx-libpinyin}}
  
| {{Pkg|fcitx-libpinyin}}
−
| —
  
 
| {{Pkg|ibus-libpinyin}}
  
| {{Pkg|ibus-libpinyin}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
|-
  
−
| [[Wikipedia:Google Pinyin|Google Pinyin]]
  
−
| {{Pkg|fcitx-googlepinyin}}
  
−
| —
  
−
| {{AUR|ibus-googlepinyin}}
  
−
| —
  
−
| —
  
−
| —
  
−
| —
  
−
| —
  
−
| —
  
 
|-
  
|-
 
| [https://github.com/sunpinyin/sunpinyin SunPinyin]
  
| [https://github.com/sunpinyin/sunpinyin SunPinyin]
  +
| {{-}}
 
| {{Pkg|fcitx-sunpinyin}}
  
| {{Pkg|fcitx-sunpinyin}}
−
| —
  
 
| {{Pkg|ibus-sunpinyin}}
  
| {{Pkg|ibus-sunpinyin}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
 
|-
  
|-
  +
! colspan=10| 日本語
−
| '''Japanese'''
  
−
| colspan=9 |
  
 
|-
  
|-
 
| [[Mozc]]
  
| [[Mozc]]
  +
| {{AUR|fcitx5-mozc-ut}}
 
| {{AUR|fcitx-mozc-ut}}
  
| {{AUR|fcitx-mozc-ut}}
−
| {{Pkg|fcitx5-mozc}}
 +
| {{AUR|ibus-mozc}}
−
| {{AUR|ibus-mozc-ut}}
 +
| {{-}}
−
| {{AUR|uim-mozc-ut2}}
 +
| {{AUR|emacs-mozc}}
−
| {{AUR|emacs-mozc-ut}}
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
  
 
|-
  
|-
 
| [https://github.com/ibus/ibus-anthy Anthy]
  
| [https://github.com/ibus/ibus-anthy Anthy]
−
| {{Pkg|fcitx-anthy}}
  
 
| {{Pkg|fcitx5-anthy}}
  
| {{Pkg|fcitx5-anthy}}
  +
| {{Pkg|fcitx-anthy}}
 
| {{Pkg|ibus-anthy}}
  
| {{Pkg|ibus-anthy}}
−
| ''built-in''
 +
| ''組み込み''
−
| —
 +
| {{-}}
  +
| {{AUR|scim-anthy}}
−
| —
  
−
| ''built-in''
 +
| ''組み込み''
−
| ''built-in''
 +
| ''組み込み''
−
| ''built-in''
 +
| ''組み込み''
 
|-
  
|-
 
| [https://github.com/ueno/libskk SKK]
  
| [https://github.com/ueno/libskk SKK]
−
| {{Pkg|fcitx-skk}}
  
 
| {{Pkg|fcitx5-skk}}
  
| {{Pkg|fcitx5-skk}}
  +
| {{Pkg|fcitx-skk}}
 
| {{Pkg|ibus-skk}}
  
| {{Pkg|ibus-skk}}
−
| ''built-in''
 +
| ''組み込み''
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
 
|-
  
|-
 
| [https://github.com/ueno/libkkc KKC]
  
| [https://github.com/ueno/libkkc KKC]
  +
| {{Pkg|fcitx5-kkc}}
 
| {{Pkg|fcitx-kkc}}
  
| {{Pkg|fcitx-kkc}}
−
| {{Pkg|fcitx5-kkc}}
  
 
| {{Pkg|ibus-kkc}}
  
| {{Pkg|ibus-kkc}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
 
|-
  
|-
  +
! colspan=10| 韓国語
−
| '''Korean'''
  
−
| colspan=8 |
  
 
|-
  
|-
 
| [https://github.com/libhangul/libhangul Libhangul]
  
| [https://github.com/libhangul/libhangul Libhangul]
  +
| {{Pkg|fcitx5-hangul}}
 
| {{Pkg|fcitx-hangul}}
  
| {{Pkg|fcitx-hangul}}
−
| {{Pkg|fcitx5-hangul}}
  
 
| {{Pkg|ibus-hangul}}
  
| {{Pkg|ibus-hangul}}
−
| ''built-in''
 +
| ''組み込み''
−
| —
 +
| {{-}}
 
| {{AUR|scim-hangul}}
  
| {{AUR|scim-hangul}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| ''built-in''
 +
| ''組み込み''
 
|-
  
|-
  +
! colspan=10| ベトナム語
−
| '''Vietnamese'''
  
−
| colspan=8 |
  
 
|-
  
|-
 
| [https://www.unikey.org/en/ UniKey]
  
| [https://www.unikey.org/en/ UniKey]
−
| {{Pkg|fcitx-unikey}}
  
 
| {{Pkg|fcitx5-unikey}}
  
| {{Pkg|fcitx5-unikey}}
  +
| {{Pkg|fcitx-unikey}}
 
| {{Pkg|ibus-unikey}}
  
| {{Pkg|ibus-unikey}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
 
|-
  
|-
 
| [https://github.com/BambooEngine/ibus-bamboo Bamboo]
  
| [https://github.com/BambooEngine/ibus-bamboo Bamboo]
  +
| {{Pkg|fcitx5-bamboo}}
−
| —
  
−
| —
 +
| {{-}}
 
| {{AUR|ibus-bamboo}}
  
| {{AUR|ibus-bamboo}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
 
|-
  
|-
  +
! colspan=10| インド語群
−
| '''Indic'''
  
  +
|-
−
| colspan=8 |
  
  +
| [https://linux.omicronlab.com/ Avro] (ベンガル語)
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{AUR|ibus-avro-git}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
|-
  +
| [https://helakuru.lk/ Helakuru] (シンハラ語)
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{AUR|ibus-helakuru}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
 
|-
  
|-
 
| [https://www.nongnu.org/m17n/ m17n]
  
| [https://www.nongnu.org/m17n/ m17n]
−
| {{Pkg|fcitx-m17n}}
  
 
| {{Pkg|fcitx5-m17n}}
  
| {{Pkg|fcitx5-m17n}}
  +
| {{Pkg|fcitx-m17n}}
 
| {{Pkg|ibus-m17n}}
  
| {{Pkg|ibus-m17n}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
 
| {{AUR|scim-m17n}}
  
| {{AUR|scim-m17n}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
  +
|-
  +
| [https://openbangla.github.io/ OpenBangla Keyboard] (ベンガル語)
  +
| {{AUR|fcitx5-openbangla-git}}
  +
| {{-}}
  +
| {{AUR|openbangla-keyboard}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
|-
  +
| Sayura (シンハラ語)
  +
| {{Pkg|fcitx5-sayura}}
  +
| {{Pkg|fcitx-sayura}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
|-
  +
| Sayura
  +
| {{Pkg|fcitx5-sayura}}
  +
| {{Pkg|fcitx-sayura}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
  +
| {{-}}
 
|-
  
|-
 
| [https://www.varnamproject.com/ Varnam]
  
| [https://www.varnamproject.com/ Varnam]
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
 
| {{AUR|libvarnam-ibus-git}}
  
| {{AUR|libvarnam-ibus-git}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
| —
 +
| {{-}}
−
|-
  
−
| [https://helakuru.lk/ Helakuru]
  
−
| —
  
−
| —
  
−
| {{AUR|ibus-helakuru}}
  
−
| —
  
−
| —
  
−
| —
  
−
| —
  
−
| —
  
−
| —
  
 
|}
  
|}
   
 
== 設定 ==
  
== 設定 ==
   
  +
[[デスクトップ環境]]が、インストールされているインプットメソッドフレームワークを利用可能なものとして適切に登録し、ユーザ入力を処理するように割り当てるように設定するには、いくつかの[[環境変数]]を設定しなければなりません。
−
In order for your [[desktop environment]] to properly register an installed input method framework as available and assign it to handle user input, a set of [[environment variables]] must be configured accordingly. A good place to do so is {{ic|/etc/environment}}.
  
   
  +
{{Note|これらの環境変数が設定されていない場合、[[GTK]] と [[Qt]] は両方ともシステムの[[ロケール]]設定を読み込み、どの IMF を使用すべきかを決定しようとします。しかし、このプロセスは推測に依っており、エラーを起こしやすいです。適切に動作するシステムを構築するために、必ずこれらの環境変数を自身で明示的に設定するべきです。}}
−
{{Note|If these variables are not set, both [[GTK]] and [[Qt]] will attempt to read the system's [[locale]] settings to determine which IMF they should use, but this process relies on guesswork and can be very error-prone. For a properly working system, you should always opt to explicitly set these variables yourself.}}
  
   
−
{{Tip|If for some reason you wish to completely disable your [[desktop environment]] from handling input via an IMF ('''NOT''' recommended in [[GNOME]] due to tight integration with [[IBus]]), then you may either leave these variables unset or, in the case of [[GTK]] and [[Qt]], you can replace their values with: {{ic|1=GTK_IM_MODULE=gtk-im-context-simple}} and {{ic|1=QT_IM_MODULE=simple}}.}}
 +
{{Tip|何らかの理由で、入力処理に IMF を使用しないように[[デスクトップ環境]]を設定したくなった場合 ([[GNOME]] では [[IBus]] と密に統合されているため推奨'''されません''')、これらの環境変数を設定しないか、あるいは環境変数の値を次のように置き換えることができます ([[GTK]] と [[Qt]] の場合): {{ic|1=GTK_IM_MODULE=gtk-im-context-simple}} and {{ic|1=QT_IM_MODULE=simple}}。}}
−  
−
{{Accuracy|1=There have been reports (even in this Wiki) that these variables sometimes (or maybe in some specific desktop environments like LXDE) do not work as expected, with users claiming that they had to specify ''xim'' instead of their IMF. I'm not really sure if these claims are accurate or when exactly they were reported (it might have been years ago, when the IM frameworks were even more of a mess than they are now). For what it's worth, with regards to Fcitx and IBus at least, I haven't had any problem using them in both GTK and Qt environments and applications by only specifying the variables exactly as laid out below. Maybe for Uim and Scim (which don't seem to have been updated much in recent times) the situation is different, but I wouldn't know.}}
  
   
 
=== Fcitx5 ===
  
=== Fcitx5 ===
  +
−
{{Note|以下の設定は [[Fcitx]] にも適用されます。}}
  
−
詳細については、[[Fcitx5]] を参照してください。
 +
詳細については、[[Fcitx5#統合]] を参照してください。
  +
  +
=== Fcitx ===
  +
  +
詳細は [[Fcitx5]] と [[Fcitx]] を参照してください。
  +
  +
{{ic|fcitx}} は {{ic|fcitx5}} に変更しないでください。たとえ、Fcitx5 を使用していたとしてもです。[https://fcitx-im.org/wiki/Setup_Fcitx_5#Environment_variables]
   
 
GTK_IM_MODULE=fcitx
  
GTK_IM_MODULE=fcitx
281行目: 313行目:
 
=== IBus ===
  
=== IBus ===
   
−
詳細については、[[IBus]] を参照してください。
 +
詳細は [[IBus]] を参照してください。
   
 
GTK_IM_MODULE=ibus
  
GTK_IM_MODULE=ibus
289行目: 321行目:
 
=== Uim ===
  
=== Uim ===
   
−
詳細については、[[Uim]] を参照してください。
 +
詳細は [[Uim]] を参照してください。
   
 
GTK_IM_MODULE=uim
  
GTK_IM_MODULE=uim
297行目: 329行目:
 
=== Emacs ===
  
=== Emacs ===
   
−
{{Accuracy|1=This needs to be verified.}}
 +
{{Accuracy|1=検証が必要}}
   
−
According to [https://fcitx-im.org/wiki/Input_method_related_environment_variables#LC_CTYPE this Fcitx wiki entry], ''"in some case, including emacs and java. Emacs has a historical bug, that under en_US.UTF-8 or similar locale, it will never use XIM (Though emacs is a gtk app, it use XIM). The only way to walkaround this is to use LC_CTYPE to fix this."''
 +
[https://fcitx-im.org/wiki/Input_method_related_environment_variables#LC_CTYPE この Fcitx wiki のエントリ] によると、''emacs や java を含むいくつかのケースで、Emacs には歴史的なバグがあり、en_US.UTF-8 または似たようなロケールでは、XIM を使用できません (emacs は gtk アプリですが、XIM を使用します) これを回避する唯一の方法は、LC_CTYPE を使用して修正することです。''
   
 
=== Scim ===
  
=== Scim ===
   
−
See also [[Scim]] for more information.
 +
詳細は [[Scim]] を参照してください。
   
 
GTK_IM_MODULE=scim
  
GTK_IM_MODULE=scim
 
QT_IM_MODULE=scim
  
QT_IM_MODULE=scim
 
XMODIFIERS=@im=scim
  
XMODIFIERS=@im=scim
  +
  +
=== Xim ===
  +
  +
GTK_IM_MODULE=xim
  +
QT_IM_MODULE=xim
   
 
== 参照 ==
  
== 参照 ==
313行目: 350行目:
 
* [[Fedora:I18N/InputMethods]]
  
* [[Fedora:I18N/InputMethods]]
 
* [[Gentoo:Input methods]]
  
* [[Gentoo:Input methods]]
−
* [[Wikipedia:Input method]]
 +
* [[Wikipedia:ja:インプットメソッド]]
  +
  +
{{TranslationStatus|Input method|2024-01-21|784641}}

2024年11月13日 (水) 18:07時点における最新版

関連記事

インプットメソッド

ヒント: 次のテキストの一部が画面にぎこちなく表示される場合は、システムに中国語または日本語のフォントがインストールされていることを確認してください。使用可能なフォントの非網羅的なリストについては、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語 を参照してください。
ノート: 以下の例では簡単にするためにキーボードについてのみ説明しましたが、IME は実際には、マウスや Wacom タブレットを使用して文字を手動で描画するなど、さまざまな入力ソースで機能します。

Wikipedia:Input method (Wikipedia:ja:インプットメソッド) より:

インプットメソッド(または インプットメソッドエディタ 一般に IME と略される)とは、ユーザーが入力デバイスでネイティブに使用できる文字列(またはマウス操作)を使用して、入力デバイスでネイティブに使用できない文字を生成できるようにするオペレーティングシステムのコンポーネントまたはプログラムである。キーボードのキー数よりも多くの字句を持つ言語では、通常、入力メソッドを使用する必要がある。

もっと簡単に言うと、IME とは、非ラテン文字を入力するために、ラテン文字を使えるようにするアプリケーションのことです。

IME によっては、ラテン文字化 と呼ばれるプロセスによってこれを行います。これは、非ラテン語の音を、最もよく似たラテン語の相当物に音訳することです。例えば、"sake" の日本語表記は sake で、さけ とも書き、ローマ字表記では sake と表記されます。IME の役割は、キーボードと入力フィールドの間の仲介役として、私たちが sake と入力すると、キーボードの入力を横取りして、酒 を 酒 またはさけ(ユーザーが選択)に置き換え、押したキーではなくネイティブ文字を入力してくれるようにすることです。

また、IME にはローマ字を使わないものもあります。最も有名なものの一つである 倉頡輸入法 は、漢字を 康煕部首 に分解し、これらの 康煕部首 を独自の内部 部首 の第二集合にマッチし、最後にこれらの内部 部首 をラテン文字にマッチするようにしているのです。例として、中国語で 酒 を表す単語も 酒 であり、これは 康煕部首 で構成されている 氵、一、⼉、口 および 一。 倉頡輸入法 は、これらの部首を内部部首 水、一、金、田 と 一 を入力し、これらをラテン文字 emcw と照合します。つまり、emcw と入力すると、Cangjie はキーボードの入力をインターセプトし、emcw を 酒 に置き換えて、画面にその文字を入力します。

インプットメソッドフレームワーク

ほとんどの IME は、複数の IME を簡単に切り替えられるようにするアプリケーションである インプットメソッドフレームワーク (一般的には IMF と略されます) の一部として動作します。実は、多くの人が知らないうちにラテン文字キーボードの配列 (例えば、英語、スペイン語、ドイツ語など) を切り替えるために毎日使用しているものと同じアプリケーションです。

最も一般的な IMF は IBus (しばしば、GNOME などの GTK ベースの環境で使用されます)、その次に Fcitx5 (ほとんどの場合、KDE などの Qt ベースの環境で使用されます)、あとは Scim、Fcitx、そして Uim です。あまり一般的でないものとしては Gcin、Nimf、Hime があります。[1] さらに、Emacs は、独自の内部 IMF を持っている非常に人気なエディタです。

Wikipedia:List of input methods for Unix platforms も参照してください。

ノート: 現在、SCIM はメンテナンスされていないため、推奨されません。

使用可能なインプットメソッドエディターの一覧

次の表は、Arch リポジトリと AUR で現在利用可能なさまざまな言語の IME を示しています。

ノート: いくつかのケースで、同じ IME に対して複数のパッケージが存在しています。その良い例が Mozc です。現在最も人気のある日本の IME として、複数のパッケージャーが何年にもわたって 完璧な Mozc パッケージを作成しようと試みてきました。以下の表では、IMF ごとに1つの Mozc パッケージが含まれています。ただし、これは、ユーザーがインストールを検討する必要がある唯一の Mozc パッケージであることを意味するものではありません。
警告: すべての IME/IMF が最新であるわけではありません。例えば、Anthy はもはやメンテナンスされておらず、通常、mozc の方が推奨されます。また、一部の IME はあまり人気ではなく、サポートも充実していません。詳細は、対応する ローカリゼーション ページを参照してください。
Fcitx5 Fcitx IBus Uim Emacs Scim Hime Gcin Nimf
中国語
Rime fcitx5-rime fcitx-rime ibus-rime – – – – – 組み込み
Pinyin fcitx5-chinese-addons 組み込み ibus-pinyin – – scim-pinyinAUR – – 組み込み
Zhuyin fcitx5-chewing fcitx-chewing ibus-chewing – – scim-chewing – – 組み込み
Cangjie
Sucheng
SmartCangjie 		fcitx5-table-extra fcitx-table-extra ibus-table-chinese – – scim-tablesAUR – – –
Wubi 組み込み 組み込み ibus-table 組み込み – scim-tablesAUR – – –
Libpinyin – fcitx-libpinyin ibus-libpinyin – – – – – –
SunPinyin – fcitx-sunpinyin ibus-sunpinyin – – – – – –
日本語
Mozc fcitx5-mozc-utAUR fcitx-mozc-utAUR ibus-mozcAUR – emacs-mozcAUR – – – –
Anthy fcitx5-anthy fcitx-anthy ibus-anthy 組み込み – scim-anthyAUR 組み込み 組み込み 組み込み
SKK fcitx5-skk fcitx-skk ibus-skk 組み込み – – – – –
KKC fcitx5-kkc fcitx-kkc ibus-kkc – – – – – –
韓国語
Libhangul fcitx5-hangul fcitx-hangul ibus-hangul 組み込み – scim-hangulAUR – – 組み込み
ベトナム語
UniKey fcitx5-unikey fcitx-unikey ibus-unikey – – – – – –
Bamboo fcitx5-bamboo – ibus-bambooAUR – – – – – –
インド語群
Avro (ベンガル語) – – ibus-avro-gitAUR – – – – – –
Helakuru (シンハラ語) – – ibus-helakuruAUR – – – – – –
m17n fcitx5-m17n fcitx-m17n ibus-m17n – – scim-m17nAUR – – –
OpenBangla Keyboard (ベンガル語) fcitx5-openbangla-gitAUR – openbangla-keyboardAUR – – – – – –
Sayura (シンハラ語) fcitx5-sayura fcitx-sayura – – – – – – –
Sayura fcitx5-sayura fcitx-sayura – – – – – – –
Varnam – – libvarnam-ibus-gitAUR – – – – – –

設定

デスクトップ環境が、インストールされているインプットメソッドフレームワークを利用可能なものとして適切に登録し、ユーザ入力を処理するように割り当てるように設定するには、いくつかの環境変数を設定しなければなりません。

ノート: これらの環境変数が設定されていない場合、GTK と Qt は両方ともシステムのロケール設定を読み込み、どの IMF を使用すべきかを決定しようとします。しかし、このプロセスは推測に依っており、エラーを起こしやすいです。適切に動作するシステムを構築するために、必ずこれらの環境変数を自身で明示的に設定するべきです。
ヒント: 何らかの理由で、入力処理に IMF を使用しないようにデスクトップ環境を設定したくなった場合 (GNOME では IBus と密に統合されているため推奨されません)、これらの環境変数を設定しないか、あるいは環境変数の値を次のように置き換えることができます (GTK と Qt の場合): GTK_IM_MODULE=gtk-im-context-simple and QT_IM_MODULE=simple。

Fcitx5

詳細については、Fcitx5#統合 を参照してください。

Fcitx

詳細は Fcitx5 と Fcitx を参照してください。

fcitx は fcitx5 に変更しないでください。たとえ、Fcitx5 を使用していたとしてもです。[2] 

GTK_IM_MODULE=fcitx
QT_IM_MODULE=fcitx
XMODIFIERS=@im=fcitx

IBus

詳細は IBus を参照してください。 

GTK_IM_MODULE=ibus
QT_IM_MODULE=ibus
XMODIFIERS=@im=ibus

Uim

詳細は Uim を参照してください。 

GTK_IM_MODULE=uim
QT_IM_MODULE=uim
XMODIFIERS=@im=uim

Emacs

この記事またはセクションの正確性には問題があります。
理由: 検証が必要 (議論: トーク:インプットメソッド#)

この Fcitx wiki のエントリ によると、emacs や java を含むいくつかのケースで、Emacs には歴史的なバグがあり、en_US.UTF-8 または似たようなロケールでは、XIM を使用できません (emacs は gtk アプリですが、XIM を使用します) これを回避する唯一の方法は、LC_CTYPE を使用して修正することです。

Scim

詳細は Scim を参照してください。 

GTK_IM_MODULE=scim
QT_IM_MODULE=scim
XMODIFIERS=@im=scim

Xim

GTK_IM_MODULE=xim
QT_IM_MODULE=xim

参照

翻訳ステータス: このページは en:Input method の翻訳バージョンです。最後の翻訳日は 2024-01-21 です。もし英語版に 変更 があれば、翻訳の同期を手伝うことができます。
「https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=インプットメソッド&oldid=39269」から取得